東京砂漠 / 前川清

  

東京砂漠 / 前川清
  (원창) 内山田洋とクールファイブ 

1.
空が哭いてる　煤け汚されて  ひとはやさしさを　どこに棄ててきたの
하늘이 울고 있어요 그을리고 더럽혀져서  사람들은 상냥함을 어디에 버리고 왔는지
だけどわたしは　好きよこの都会(まち)が  肩を寄せあえる　あなた…あなたがいる
그렇지만 나는 이 도시가 좋아요  어깨를 맞댈 수 있는 당신... 당신이 있어요
あなたの傍で　あゝ暮らせるならば  つらくはないわ　この東京砂漠
당신 곁에서 아~  살아 갈 수 있다면   괴롭지는 않아요 이 도쿄사막이
あなたがいれば　あゝうつむかないで  歩いて行ける　この東京砂漠
당신이 있으면  아~  고개숙이지 않고   걸어갈 수 있어요 이 도쿄사막을
2.
ビルの谷間の　川は流れない  人の波だけが　黒く流れて行く
빌딩 계곡의 냇물은 흐르지 않아요  사람들의 물결만이 검게 흘러가요
あなた…あなたに　めぐり逢うまでは  そうよこの都会(まち)を　逃げていきたかった
당신... 당신을 만나기 전 까지는   그래요  이 도시를 도망쳐 가고 싶었지요
あなたの愛に　あゝつかまりながら  しあわせなのよ　この東京砂漠
당신의 사랑에 아~  매달리면서  행복해졌어요 이 도쿄사막이
あなたがいれば　あゝあなたがいれば  陽はまた昇る　この東京砂漠
당신이 있으면  아~ 당신이 있으면  태양은 다시 떠올라요 이 도쿄사막에

あなたがいれば　あゝあなたがいれば  陽はまた昇る　この東京砂漠
당신이 있으면  아~ 당신이 있으면  태양은 다시 떠올라요 이 도쿄사막
あなたがいれば　あゝあなたがいれば  陽はまた昇る　この東京砂漠
당신이 있으면  아~ 당신이 있으면  태양은 다시 떠올라요 이 도쿄사막
 (번역 : 평상심) 
        前川清
                          内山田洋とクールファイブ 
               ちあきなおみ