今日でお別れ / 菅原洋一

  

今日でお別れ / 菅原洋一  　　 


1.
今日でお別れねもう逢えない  涙を見せずにいたいけれど
오늘로서 이별이군요 이제 만날 수 없군요  눈물을 보이고 싶지 않지만
信じられないのそのひとこと  あの甘い言葉を
믿을 수가 없어요 그 한마디를  그토록 달콤한 말을
ささやいたあなたが  突然さようなら言えるなんて
속삭였던 당신이  갑자기 헤어지자고 말할 수 있다니
2.
最後のタバコに火をつけましょう 曲ったネクタイなおさせてね
마지막 담배에 불을 붙혀드릴까요  비뚫어진 넥타이 바로 잡게 해 주세요
あなたの背広や身のまわりに  やさしく気を配る
당신의 양복이랑 몸차림에  다정하게 마음을 쓰는
胸はずむ仕事は  これからどなたがするのかしら
가슴 설레는 일들은  앞으로 어느 분이 하시게 될까
3.
今日でお別れねもう逢えない  あなたも涙を見せてほしい
오늘로서 이별이군요 이젠 만날 수가 없군요  당신도 눈물을 보여주셨으면 해요
何も云わないで気安めなど  こみあげる涙はこみあげる涙は
아무 말도 하지 마세요 위안의 말 따윈  북받쳐 오르는 눈물은 북받쳐 오르는 눈물은
言葉にならないさ들うなら  さようなら
말로는 되지 않아요 안녕히,  안녕히

 (번역 : 평상심)

             フランク永井