鎌倉恋歌 / 三代沙也可

  

鎌倉恋歌 / 三代沙也可  

1.
行けば涙に　なるだけと  知りつつ来ました　鎌倉へ
가면 눈물이 나올 뿐이란 걸  알면서 왔어요 가마쿠라에
死ぬほど惚れて　死ぬほど燃えた  あの日あの夜が　ここにある
죽도록 반해서, 죽도록 타올랐던  그 날 그 밤이 여기에 있어요
八幡さまの　だんかずら  あゝ　しずやしず
하치만님의 참배길  아~ 시즈야시즈
静御前の雨が降る
시즈카고젠의 비가 내리네
** 八幡さま : 八幡宮의 제신 
** だんかずら : 한 단 높게 만든 신사 등의 참배로, 
                특히, 鎌倉 鶴岡八幡宮의 참배로를 말함
** 静御前 : 源義経의 애인, 
** しずやしず : 源義経이 静御前를 생각하며 불렀던 연가. 
             静や静라며 사랑스럽게 불러주었다고 함
                 

2.
季節外れの　あじさいが  口紅色した　雨になる
철지난 수국꽃이  연지 색을 띤 비가 되어요
寂しさ連れて　切なさ連れて  小町通りを　歩きます
외로움을 데리고 애달픔을 데리고  고마치 거리를 걸어가요
おもいで拾い　集めても  あゝ　恋しさが
추억을 주워서 모아보아도  아~ 그리움이
指の先から零(こぼ)れます
손가락 끝에서 넘쳐흘러요
3.
遠い波音　由比ヶ浜  わたしの恋歌　届けてよ
저 멀리 파도소리 유이가하마  나의 연가를 전해다오
あなたで生きて　あなたで終わる  こんな一途な　おんなです
당신으로 살고 당신으로 끝나요  이런 외곬수의 여자랍니다
鎌倉彫りの　手鏡に  あゝ　しずやしず
가마쿠라 칠기의 손거울에  아~ 시즈야시즈
写す望みのあした傘
비추는 소망의 내일 우산

(번역 : 평상심)