こまくさ帰行 / 岩本公水
1.
あなた宛ての手紙 駅で書いています
당신 앞으로 편지를 역에서 쓰고 있어요
さようならのあとは 何を書けばいい
사요나라란 말 뒤에는 무엇을 쓰면 좋은지요
好きでした ただ一途に 好きでした
좋아했어요 그저 한결같이 좋아했어요
ありがとう あなた すべてだったひと
고마워요 당신 나의 전부였던 사람
泣いてはだめ 迷っちゃだめ もう二度と ふり向かない
울어선 안 돼 망설이면 안 돼 두 번 다시 돌아보지 않을거야
ふるさと行き 八時の「こまくさ」で なつかしい あの町へ 帰ります
고향으로 가는 여덟시 고마쿠사열차로 그리운 그 마을로 돌아갑니다
** こまくさ : 駒草, 양귀비과 다년초 고산식물이름.
여기서는, 야마가타와 아키타간의 급행열차 이름임.
2.
きっと咲いています 秋田駒の峰に
틀림없이 피어 있겠지요 아키타고마의 봉우리에
紅も淡い花が 雪にたえて 今
연한 붉은 꽃이 눈을 견디며 지금도
私には 生きる場所が あるのだと
내게는 살아갈 장소가 있는 것이라고
ひとりであなた 待って知りました
혼자서 당신을 기다리며 알았지요
泣いてはだめ 迷っちゃだめ この駅で 乗り換えたら
울어선 안 돼 망설이면 안 돼 이 역에서 열차를 갈아타면
ふるさと行き 八時の「こまくさ」で 新しい 明日へと 向かいます
고향으로 가는 여덟시 코마쿠사행으로 새로운 내일로 향해 갑니다
泣いてはだめ 迷っちゃだめ もう二度と ふり向かない
울어선 안 돼 망설이면 안 돼 두 번 다시 돌아보지 않을거야
ふるさと行き 八時の「こまくさ」で 新しい 明日へと 向かいます
고향으로 가는 여덟시 코마쿠사행으로 새로운 내일로 향해 갑니다
(번역 : 평상심)
1. あなた宛ての手紙 駅で書いています 당신 앞으로 편지를 역에서 쓰고 있어요 さようならのあとは 何を書けばいい 사요나라란 말 뒤에는 무엇을 쓰면 좋은지요 好きでした ただ一途に 好きでした 좋아했어요 그저 한결같이 좋아했어요 ありがとう あなた すべてだったひと 고마워요 당신 나의 전부였던 사람 泣いてはだめ 迷っちゃだめ もう二度と ふり向かない 울어선 안 돼 망설이면 안 돼 두 번 다시 돌아보지 않을거야 ふるさと行き 八時の「こまくさ」で なつかしい あの町へ 帰ります 고향으로 가는 여덟시 고마쿠사열차로 그리운 그 마을로 돌아갑니다 ** こまくさ : 駒草, 양귀비과 다년초 고산식물이름. 여기서는, 야마가타와 아키타간의 급행열차 이름임. 2. きっと咲いています 秋田駒の峰に 틀림없이 피어 있겠지요 아키타고마의 봉우리에 紅も淡い花が 雪にたえて 今 연한 붉은 꽃이 눈을 견디며 지금도 私には 生きる場所が あるのだと 내게는 살아갈 장소가 있는 것이라고 ひとりであなた 待って知りました 혼자서 당신을 기다리며 알았지요 泣いてはだめ 迷っちゃだめ この駅で 乗り換えたら 울어선 안 돼 망설이면 안 돼 이 역에서 열차를 갈아타면 ふるさと行き 八時の「こまくさ」で 新しい 明日へと 向かいます 고향으로 가는 여덟시 코마쿠사행으로 새로운 내일로 향해 갑니다 泣いてはだめ 迷っちゃだめ もう二度と ふり向かない 울어선 안 돼 망설이면 안 돼 두 번 다시 돌아보지 않을거야 ふるさと行き 八時の「こまくさ」で 新しい 明日へと 向かいます 고향으로 가는 여덟시 코마쿠사행으로 새로운 내일로 향해 갑니다 (번역 : 평상심)