昭和夢つばめ / 石川さゆり

  

 昭和夢つばめ / 石川さゆり 
　　 
私たち 昭和から飛んできたつばめなのね
우리들은 쇼와로부터 날아 온 제비들이에요
1.
こんな都会の 路地裏だって  ふたりで生きてりゃ 寒くない
이런 도회지의 뒷골목이라도 둘이서 살아가면 춥지 않아요
昭和 昭和二桁 夢つばめ  あなたの うしろを ついてゆく
쇼와, 쇼와 두 자리 세대 꿈 제비  당신의 뒤를 따라가겠어요
たとえ 幸福 遠くても
설령 행복이 멀다고 해도
** 昭和二桁 : 쇼와 10년에서 쇼와 20년대 태어난 團塊 세대. 
             즉, 1935~45년생들로서 국토부흥, 소득증진, 경제대국의 길에서 
             쉴 틈도 없이 내일의 꿈을 추구해온 夢つばめ들임.
             
2.
雨の降る日は 肩よせあって  こうして 飲んでりゃ 暖かい
비 내리는 날은 어깨를 맞대고 이렇게 마시고 있으면 따듯해요
昭和 昭和二桁 夢つばめ  想い出 焚き火に 手をそえて
쇼와, 쇼와 두 자리 세대 꿈 제비  추억의 모닥불에 손을 맞잡네
きっと 最後の 人だから
틀림없이 마지막 사람이니까
3.
何処で生きても 暮らしてみても  小さな窓さえ あればいい
어디서 살아 있어도 살아 보더라도  조그마한 창만 있으면 돼
昭和 昭和二桁 夢つばめ  生命が 縁を 奪うまで
쇼와, 쇼와 두 자리 세대 꿈 제비  목숨이 인연을 앗을 때까지
いつも 隣りに いて欲しい
언제나 곁에 있어 주세요
(번역 : 평상심)