新妻鏡 / 島倉千代子

  

新妻鏡 / 島倉千代子 
 
1.
僕がこころの 良人なら  君はこころの 花の妻
내가 마음의 남편이라면  그대는 마음의 꽃 같은 아내
遠くさみしく 離れても  なくな相模の かもめどり
멀리 외롭게 떨어져있어도  울지마 사가미의 갈매기들아
2.
たとえこの眼は 見えずとも  清いあなたの おもかげは
설령 이 눈은 보이지 않아도  깨끗한 당신의 옛 모습은
きっと見えます 見えました  愛のこころの 青空に
틀림없이 보입니다 보였습니다  사랑하는 마음의 푸른 하늘에
3.
むかし乙女の 初島田  泣いて踊るも 生計なら
그 옛날 처녀가 처음 틀어올린 머리  울면서 춤추는 것도 생계위한 것이라면
清い二人の 人生を  熱い泪で うたおうよ
깨끗한 두 사람의 인생을  뜨거운 눈물로 노래합시다
(번역 : 평상심)

       李蘭影
                                            合歓の木蔭で (新妻鏡 원곡) 자귀나무의 그늘에서