小樽運河 / 都はるみ

  

           小樽運河 / 都はるみ              
1.
精進おとしの 酒をのみ  別の生き方 あったねと…
정진을 끝내고 술을 마셔요  달리 살아가는 방식도 있다며...
 四十路半ばの 秋が逝き  セピア色した 雨が降る
사십 중반 줄의 가을이 가고 암갈색 띤 비가 내려요
イエスタデイを 聴きながら  ふたり歩いた あァ小樽運河
예스터데이 노래를 들으면서  둘이서 걸었던 아~ 오타루 운하
** 精進おとし : 육식을 피하고 채식을 하는 정진기간이 끝나고 
                평상시 식사로 돌아오는 것. 물론 술도 피함.
                (精進은 심신을 맑게 하고 조심스럽게 행동하는 것) 

2.
誰のせいでも ないけれど  これで終わるの 始まるの
누구의 탓도 아니지만  이것으로 끝났어요 새로 시작되어요
あなたほんとの 男なら  わたし独りに させないわ
당신 진정한 남자라면  나를 독신으로 하게하지 마세요
イエスタデイを 抱きしめて  ゆらぐガス燈(ライト) あァ小樽運河
예스터데이 노래를 안고서  흔들리는 가스등 아~ 오타루 운하
3.
上りのディーゼル 待ちながら  やっぱり明日も 漂って
상행선 디젤기차를 기다리면서  역시 내일도 방황하네
傘はあなたに 貸したまま  セピア色した 雨が降る
우산은 당신에게 빌려준 채  암갈색 띤 비가 내려요
イエスタデイを もう一度  窓の向うに あァ小樽運河
예스터데이 노래를 다시 또 한 번  창문의 저편으로 아~ 오타루 운하
イエスタデイを もう一度  窓の向うに あァ小樽運河
예스터데이 노래를 다시 또 한 번  창문의 저편으로 아~ 오타루 운하
(번역 : 평상심)

         川中美幸