一輪ざし / 藤あや子
1.
淋しい目ざめの その朝に 一輪ざしの いとおしさ
외로운 잠에서 깨어난 그 아침에 꽃병 속 꽃 한송이가 가련해요
ひとりぼっちの 私の運命に どこか似ている 赤い花
외톨이인 나의 운명과 어딘지 닮아있는 빨간 꽃
悲しみばかりの 赤い花
슬프기만 한 빨간 꽃
** 一輪ざし : 꽃 한두 송이를 꽂는 작은 꽃병, 또는 그 꽃
(セリフ)
貴方が来てくれる… そんな気がして 赤い花を買いました
당신이 와 줄 것 같은... 그런 느낌이 들어 빨간 꽃을 샀어요
着物はどれにしようかと 迷っています…
기모노는 어떻게 할까 하고 망설이고 있어요...
2,
小さな窓辺に 香る花 一輪ざしに 揺れている
조그마한 창가에 향기나는 꽃 꽃병 속에서 흔들리고 있어요
恋にはぐれて 沈んだ心に 夢を抱きたい 独り花
사랑을 잃고 적적한 마음에 꿈을 품고 싶은 외톨이 꽃
愛して下さい 独り花
사랑해 주세요 외톨이 꽃
3.
やさしいお方に 逢える日は 一輪ざしに 活けましょう
다정스런 그 분을 만나게 되는 날은 작은 꽃병에 한송이 꽂겠어요
そうよ 女のまごころひとすじ とどけたいのよ 赤い花
그래요 여자의 진심 한 줄기 전하고 싶어요 빨간 꽃
想いを寄せます 赤い花
마음을 기울이는 빨간 꽃
(번역 : 평상심)
1. 淋しい目ざめの その朝に 一輪ざしの いとおしさ 외로운 잠에서 깨어난 그 아침에 꽃병 속 꽃 한송이가 가련해요 ひとりぼっちの 私の運命に どこか似ている 赤い花 외톨이인 나의 운명과 어딘지 닮아있는 빨간 꽃 悲しみばかりの 赤い花 슬프기만 한 빨간 꽃 ** 一輪ざし : 꽃 한두 송이를 꽂는 작은 꽃병, 또는 그 꽃 (セリフ) 貴方が来てくれる… そんな気がして 赤い花を買いました 당신이 와 줄 것 같은... 그런 느낌이 들어 빨간 꽃을 샀어요 着物はどれにしようかと 迷っています… 기모노는 어떻게 할까 하고 망설이고 있어요... 2, 小さな窓辺に 香る花 一輪ざしに 揺れている 조그마한 창가에 향기나는 꽃 꽃병 속에서 흔들리고 있어요 恋にはぐれて 沈んだ心に 夢を抱きたい 独り花 사랑을 잃고 적적한 마음에 꿈을 품고 싶은 외톨이 꽃 愛して下さい 独り花 사랑해 주세요 외톨이 꽃 3. やさしいお方に 逢える日は 一輪ざしに 活けましょう 다정스런 그 분을 만나게 되는 날은 작은 꽃병에 한송이 꽂겠어요 そうよ 女のまごころひとすじ とどけたいのよ 赤い花 그래요 여자의 진심 한 줄기 전하고 싶어요 빨간 꽃 想いを寄せます 赤い花 마음을 기울이는 빨간 꽃 (번역 : 평상심)