薔薇の香水 / 北川大介
1.
黒髪そっと かき上げる君の うなじに 薔薇の香りが ほのかに匂う
검은 머리 가만히 쓸어 올리는 그대의 목덜미에 장미향이 희미하게 풍기네
愛していると 何度も言うよ 好きになるのに 理由(わけ)などいらない
사랑하고 있다고 몇 번이고 말해요 좋아지는 데에 이유 따위 필요 없어
見下ろす街の灯 シャンパングラス 今夜はこのまま ああ 帰さない
내려다보는 거리의 불빛 샴페인 잔 오늘밤은 이대로 아~ 돌려보내지 않아
2.
まぶたを閉じて 寄り添えば甘く こぼれる 薔薇の香りは 大人の匂い
눈을 감고 가까이 다가서니 달콤하게 넘쳐나는 장미향은 어른의 향기
愛していると 何度も誓う 男心を 悩ます唇
사랑하고 있다고 몇 번이고 맹세해요 남자의 마음을 괴롭히는 입술
時間が流れる キャンドルライト この手に抱きしめ ああ 帰さない
시간이 흘러가는 캔들 라이트 이 손에 꼭 안고 아~ 돌려보내지 않아
愛していると 何度も言うよ 好きになるのに 理由(わけ)などいらない
사랑하고 있다고 몇 번이고 말해요 좋아지는 것에 이유 따위 필요 없어
見下ろす街の灯 シャンパングラス 今夜はこのまま ああ 帰さない
내려다보는 거리의 불빛 샴페인 잔 오늘밤은 이대로 아~ 돌려보내지 않아
(번역 : 평상심)
1. 黒髪そっと かき上げる君の うなじに 薔薇の香りが ほのかに匂う 검은 머리 가만히 쓸어 올리는 그대의 목덜미에 장미향이 희미하게 풍기네 愛していると 何度も言うよ 好きになるのに 理由(わけ)などいらない 사랑하고 있다고 몇 번이고 말해요 좋아지는 데에 이유 따위 필요 없어 見下ろす街の灯 シャンパングラス 今夜はこのまま ああ 帰さない 내려다보는 거리의 불빛 샴페인 잔 오늘밤은 이대로 아~ 돌려보내지 않아 2. まぶたを閉じて 寄り添えば甘く こぼれる 薔薇の香りは 大人の匂い 눈을 감고 가까이 다가서니 달콤하게 넘쳐나는 장미향은 어른의 향기 愛していると 何度も誓う 男心を 悩ます唇 사랑하고 있다고 몇 번이고 맹세해요 남자의 마음을 괴롭히는 입술 時間が流れる キャンドルライト この手に抱きしめ ああ 帰さない 시간이 흘러가는 캔들 라이트 이 손에 꼭 안고 아~ 돌려보내지 않아 愛していると 何度も言うよ 好きになるのに 理由(わけ)などいらない 사랑하고 있다고 몇 번이고 말해요 좋아지는 것에 이유 따위 필요 없어 見下ろす街の灯 シャンパングラス 今夜はこのまま ああ 帰さない 내려다보는 거리의 불빛 샴페인 잔 오늘밤은 이대로 아~ 돌려보내지 않아 (번역 : 평상심)