うちの人 / 大石まどか

  
うちの人 / 大石まどか 　　 


1.
極楽とんぼと 世間は云うが  惚れて一緒に なったひと
천하태평 한량이라고 사람들은 말하지만  반해서 함께 한 사람

世渡り下手な男(ひと)やから  出世にゃ縁は 遠いけど
세상살이 서툰 사람이니까  출세엔 인연이 멀지만

うちの人… うちの人…  あせらずぼちぼち 行きまひょか
우리 집 사람... 우리 집 사람...  조급하게 굴지 말고 슬슬 갈까요

あんたにゃ私(あたし)が ついてます
당신에게는 제가 따라 갑니다


2.
ひとつの苦労を ふたりで分ける  それが女房と いうもんや
하나의 고생을 둘이서 나눠요  그것이 아내라고 하는 것이지요

苦しい時は この笑顔  背中を押すわ ささえます
괴로운 때는 이 웃는 얼굴로  등을 밀지요 떠받쳐 드려요

うちの人… うちの人…  はんぶん子供で 甘えん坊
우리 집 사람... 우리 집 사람...  반쯤은 어린애로 응석받이

あんたにゃ私が ついてます
당신에게는 제가 따라 갑니다


3.
人情浪花の 八百八橋  今日もしあわせ 遠まわり
인정의 나니와 야오야바시 오늘도 행복은 멀리 돌기만 해

通天閣に 負けんよな  大きな夢を 咲かせてや
쓰텐카쿠에 지지 않을만한  커다란 꿈을 꽃피워요

うちの人… うちの人…  あんじょう気張って 行きまひょか
우리 집 사람... 우리 집 사람... 멋지게 분발해서 갈까요

あんたにゃ私が ついてます
당신에게는 제가 따라 갑니다

** 通天閣 : 오사카 나니와구에 있는 높은 탑. 오사카의 상징물(에펠탐을 모방)

** あんじょう : (칸사이지방 방언) 잘, 능숙하게 


(번역 : 평상심)