酒場にて / 江利チエミ

  
酒場にて / 江利チエミ 
1.
好きでお酒を　飲んじゃいないわ
좋아해서 술을 마시고 있는 건 아니에요
家にひとり帰る時が  こわい私よ
집으로 혼자 돌아갈 시간이 두려운 나예요
あのドアを開けてみたって  あなたはいない
그 문을 열어 보았자  당신은 없어요
暗い闇が私を  待ってるだけよ
캄캄한 어둠이 나를 기다리고 있을 뿐이에요
また長い夜をどうして  すごしましょう
또 다시 긴긴 밤을 어떻게 보내야 하나요
愛の香りも　消えたあの部屋
사랑의 향기도 사라진 그 방
2.
どうぞお店が　終る時まで
제발 가게가 문을 닫을 때까지
ここにおいてひとりだけで  飲んでいるから
이곳에 있게 해줘요 혼자서만 마시고 있을 테니까
死ぬことも出来ず今でも  あなたを想い
죽을 수도 없이  지금도 당신을 생각하며
今日もひとり酒場で  泣いてる私
오늘도 혼자서 술집에서  울고 있는 나
また長い夜をどうして  すごしましょう
또 다시 긴긴 밤을 어떻게 보내야 하나요
愛の香りも　消えたあの部屋
사랑의 향기도 사라진 그 방
死ぬことも出来ず今でも  あなたを想い
죽을 수도 없이  지금도 당신을 생각하며
今日もひとり酒場で  泣いてる私
오늘도 혼자서 술집에서  울고 있는 나
また長い夜をどうして  すごしましょう
또 다시 긴긴 밤을 어떻게 보내야 하나요
愛の香りも　消えたあの部屋
사랑의 향기도 사라진 그 방
(번역 : 평상심)

          伍代夏子