すみだ川 / 東海林太郎

  
すみだ川 / 東海林太郎   


1.
銀杏(いちょう)がえしに　黒繻子(くろじゅす)かけて  泣いて別れた　すみだ川
은행잎 모양 머리에 흑단오비 매고  울며 헤어진 스미다강

思い出します　観音さまの  秋の日暮の　鐘の声
생각이 나는 군요  관음보살님(절)의 가을 해질녘의 종소리가

** 銀杏がえし : 일본여성의 머리 트는 모양의 한가지로, 머리채를 좌우로 갈라
               반달 모양으로 틀어 올려서 묶은 것, 전체로 은행잎 모양을 띰.

** 黒繻子 : くろじゅす, 검은 색의 繻子로 만든 오비. 
              수자는 공단(새틴 satin) 이라고 하는 직물로 
            수자직으로 짠 광택이 나고 매끄러운 옷감임.


(セリフ)

「ああそうだったわねえ、あなたが二十、わたしが十七の時よ。
 아~ 그랬었지요, 당신이 스무 살 내가 열일곱 살 때였지요

いつも清元のお稽古から帰って来ると、 あなたは竹谷の渡し場で待っていてくれたわねえ。
언제나 기요모토 국악교습에서 돌아오면 당신은 다케야의 나루터에서 날 기다려 주셨지요

そして二人の姿が水にうつるのを眺めながら  にっこり笑って淋しく別れた、
그리고는 두 사람의 모습이 물위에 비치는 것을 바라보면서, 빙긋이 웃고는 쓸쓸히 헤어졌지요

ほんとにはかない恋だったわね……。」
정말로 부질없는 사랑이었어요.....

** 清元 : きよもと, 清元節를 말하며, 浄瑠璃(じょうるり)의 한 유파.
             죠루리의 창시자가 기요모토 엔쥬다유로, 죠루리는 가부키의 무용음악임.

** 竹谷の渡し場 : たけやのわたし, 스미다 강가에 있었던 나루터 이름.  


2.
娘ごころの　仲見世歩く  春を待つ夜の　歳の市
처녀 마음이 나카미세를 걸어요  봄을 기다리는 야밤 세모 시장 

更けりゃ泣けます　今戸(いまど)の空に  幼馴染(おさななじみ)の　お月さま
밤이 깊어지면 눈물이 나와요  이마도의 하늘에는 어릴 적 친구인 달님 

** 仲見世 : なかみせ, 신사나 절의 경내에 있는 상점가

** 今戸 : いまど, 도쿄 다이토구 북동부의 한 지구로, 스미다강에 면해 있음


(セリフ)

「あれからあたしは芸者に出たものだから、 あなたは逢ってくれないし、
그 후 내가 게이샤로 나가게 되었으므로  당신은 날 만나주지 않았지요

いつも観音様を　お詣りする度に、廻り道してなつかしい隅田のほとりを歩きながら、
관음보살님께 참배하러 갈 때마다 늘 길을 돌아 그리운 스미다 강가를 거닐면서

ひとりで泣いていたの。でも、もう泣きますまい、
혼자서 울고는 했지요  하지만 이젠 울지 않을 거예요

恋しい、恋しいと思っていた  初恋のあなたに逢えたんですもの。
그립고 그리워했던 첫사랑의 당신과 만날 수 있었는 걸요

今年はきっと、きっとうれしい春を迎えますわ……。」
올해는 분명, 분명 기쁜 봄을 맞이할 거예요.....


3.
都鳥さえ　一羽じゃとばぬ  むかしこいしい　水の面(おも)
도시의 새들조차 한 마리로는 날지 않아요  그 옛날 정다운 강물 위

逢えば溶けます　涙の胸に  河岸(かし)の柳も　春の雪
만나면 녹아내릴 거예요 눈물의 가슴으로  강기슭의 버드나무도 봄날의 눈

 
(번역 : 평상심)

 


          石川さゆり 

         島倉千代子