昴 -すばる- / 谷村新司

  
昴 -すばる- / 谷村新司 
1.
目を閉じて何も見えず　哀しくて目を開ければ
눈을 감아 아무것도 보이지 않고  슬퍼서 눈을 뜨면
荒野に向かう道より　他に見えるものはなし
황야를 향하는 길밖에  그 외에 보이는 건 없어
 ああ　砕け散る宿命の星たちよ   
아~ 부서져 사라지는 숙명의 별들아  
せめて密やかに　この身を照せよ
하다못해 남몰래 이 몸을 비추어 다오
  我は行く　蒼白き頬のままで   
나는 가네  창백한 뺨을 한 채로 
我は行く　さらば昴よ
나는 가네  안녕 스바루여
** 昴 : すばる, 묘성. 플레이아데스 성단 (プレアデス星団, Pleiades cluster)을 말함.
        성단이란, 수많은 별의 집단을 뜻함.  すばる（統ばる）즉, 하나로 합쳐지다 라는
        뜻을 가진 동사에서 유래되어 성단을 가리키는 한자昴(ぼう)를 当て字로 사용,
        스바루 라고 하게 된 것임.  육안으로는 보통 여섯 개의 별이 보이기 때문에
        六連星(むつらぼし) 라고 하는 별명을 가지고 있음.



2.
呼吸(いき)をすれば胸の中　凩(こがらし)は吠(な)き続ける
숨을 쉬면 가슴 속  싸늘한 찬바람은 계속 울부짖네
されど我が胸は熱く　夢を追い続けるなり
그렇지만 내 가슴은 뜨겁게  꿈을 계속 쫓고 있어
  ああ　さんざめく 名も無き星たちよ   
아~ 왁자지껄 떠드는 이름도 없는 별들아 
せめて鮮やかに　その身を終われよ
하다못해 산뜻하게 그 몸을 끝내라
   我も行く 心の命ずるままに   
나도 가네 마음이 명하는 대로
我も行く さらば昴よ
나도 가네 안녕 스바루여
   ああ　いつの日か誰かがこの道を   
아~ 어느 날엔가 누군가가 이 길을
  
 ああ　いつの日か誰かがこの道を
 아~ 어느 날엔가 누군가가 이 길을
   我は行く　蒼白き頬のままで   
나는 가네  창백한 뺨을 한 채로
我は行く　さらば昴よ
나는 가네  안녕 스바루여
  我は行く　さらば昴よ 
나는 가네  안녕 스바루여
(번역 : 평상심)

           美空ひばり