函館山から/ 美空ひばり

  
函館山から/ 美空ひばり  
1.
  函館山から 立待岬  
하코다테야마에서 다치마치미사키
 吹き上げる雪の中 飛び交うかもめよ
바람에 날리는 눈 속을  어지러이 엇갈려 나는 갈매기여
  若い男は 荒海を走る  
젊은 남자는 거친 바다를 달려요
  優しさ拒む背中にいつも 悲しむ女がいた
다정함을 마다하는 등 뒤에 언제나  슬퍼하는 여인이 있었지
今はただ胸にしみる ひとりの寒さよ  
지금은 오로지 가슴에 사무치는  혼자라는 차가움이여 
おまえはもう若くはないと とどろく波よ
넌 이제 더 이상 젊지는 않다고 소리치는 파도소리여 
** 函館山 : はこだてやま, 홋카이도 하코다테시의 서단에 있는 산으로
           육지와 연결된 섬임. 소가 배를 깔고 길게 누워있는 형상을
           하고 있어 와우산(がぎゅうざん）이라고도 불림.
** 立待岬 : たちまちみさき, 하코다테야마의 남동쪽에 위치한 쓰가루해협에
            면한 곶(갑).  쓰가루해협에 돌출된 단애위에 있으므로 전망이 좋음.
            다치마치는 선채로 기다린다는 뜻이므로, 이 노래의 분위기와 
            절묘한 조화를 이루고 있음.
2.
 誰を待つのか 立待岬
누구를 기다리나 다치마치 미사키
 頬を切る風の中 たたずむ乙女よ
뺨을 에는 바람 속에  멈춰 선 처녀여
紺のかすりに 想い出す笑顔
감청색 비백무늬(옷자락)에  떠오르는 웃는 얼굴
身勝手許す背中にそっと 涙を隠していた
멋대로 한 것을 용서해주는 등 뒤에 살며시  눈물을 감추고 있었지
淋しさをわかちあえる 懐かしい女よ
외로움을 나누어 가질 수 있는 그리운 여자여
凍て曇る冬の空にも 想いを投げよう
얼어붙는 흐린 겨울 하늘에라도  그리움을 내던져요
** かすり : 비백(飛白)무늬를 넣은 직물, 원래 가스리는 직물하는 기법의 하나로
           가스리실 (가스리를 짜기 위한 염색한 실)을 종으로 횡으로 사용해가며
           무늬(비백무늬 라고도 함)를 만드는 것.  여기서는 그런 가스리의 옷자락.
            



函館山から 立待岬
하코다테야마에서 다치마치 곶
吹き上げる雪の中 飛び交うかもめよ
바람에 날리는 눈 속을  어지러이 엇갈려 나는 갈매기여

(번역 : 평상심)