男の意地 / 神野美伽 
1.
陸で失くした 生き甲斐(がい)を さがしに来たよ アリューシャン
뭍에서 잃어버린 살아가는 보람을 찾으러 왔단다 알류산 열도로
おまえなんかは 嫌だよと 右へ左へ 暴れる網を
너 따위는 싫다고 하며 좌우로 난폭하게 날뛰는 그물망을
ぐっとつかんだ 拳の中で 泣いてる 泣いてる 男の意地が
꽉 움켜잡은 주먹 속에서 울고 있네, 울고 있네 남자의 고집이
2.
そんな約束 知らないと 言われた時は 辛かった
그런 약속은 모른다고 내게 말할 때는 괴로웠지
赤いネオンの バカヤロウ 今に見てろと 面影ひとつ
빨간 네온속의 바보 녀석아 이제 곧 두고 보라며 그 모습 하나를
どんと蹴とばす しぶきの中で 泣いてる 泣いてる 男の意地が
힘차게 걷어차는 물보라 속에서 울고 있네, 울고 있네 남자의 고집이
** 今に見てろ : 기다리면 곧바로 알게될거야, 두고 봐.
3.
時化(しけ)が未練を 削りとる ワカシがブリに なるように
거칠어진 바다가 미련을 깎아 내네 와카시(잔챙이)가 부리(방어)가 되는 것처럼
いまはがまんの 季節だよ 波に折れそな あばらの中で
지금은 참아야할 계절이야 파도에 부러질 듯한 거친 바다 속에서
あいつだけには 負けたくないと 泣いてる 泣いてる 男の意地が
그 녀석에게만은 지고 싶지 않다며 울고 있네, 울고 있네 남자의 고집이
** ワカシがブリに なる : 성장하면서 이름이 바뀌는 물고기를出世魚(しゅっせうお)라고 함.
방어(鰤;ぶり)의 치어 때의 이름이 ワカシ임.
(번역 : 평상심)