男の酒場 / 西村亜希子 
1.
男の酒場にゃ 暖簾がいいね
남자의 주막엔 포렴이 좋아요
人情に沁みた 心があるよ
인정에 물든 마음이 있어요
雨に夜風に 振りまわされた
비에 밤바람에 휘둘려진
男 浮世の
남자 뜬세상의
男 浮世の 味がする
남자 뜬세상의 맛이 나요
2.
男の酒なら 徳利がいいね
남자의 술이라면 도쿠리 술이 좋아요
人肌なんて 心があるよ
따뜻하게 데운 술 같은 마음이 있어요
烟る世間に すすけちゃいるが
연기 자욱한 세상에 그을려져 있지만
男 手酌も
남자 자작하는 술도
男 手酌も しんみりと
남자 자작하는 술도 차분하게
** 人肌 : ひとはだ, 사람의 체온(37.5도)정도로 따뜻하게 데운 술
술을 술병에 넣고 술병 채로 자체를 데움
3.
男の酒場は 屋台がいいね
남자의 주막은 포장마차가 좋아요
誰でも酔わす 心があるよ
누구라도 취하게 하는 마음이 있어요
呑んべ気質(かたぎ)が 浮かれて騒ぐ
주정뱅이 기질로 들떠서 떠들어요
男 同志の
남자끼리의
男 同志の 酒処(さけどころ)
남자끼리의 술 마시는 곳
(번역 : 평상심)