火の国へ / 石川さゆり
1.
あなたなしでも生きられる
당신 없이도 살아갈 수 있어요
そんな女になりたいと
그런 여자가 되고 싶어서
熱い思いの火の国へ 生れ変りに参ります
열정의 불의 나라로 다시 태어나러 가요
東京駅から西へ向け
도쿄 역에서 서쪽을 향해
泣かぬ女の 泣かぬ女の ひとり旅
울지 않는 여자의, 울지 않는 여자의 나 홀로 여행
** 火の国 : ひのくに, 肥の国라고도 하며, 고대 큐수의 지역명임.
현재의 구마모토현, 사가현, 나가사키현에 해당되는 지역
2,
雨の降る日はしのび逢い
비오는 날은 몰래 만나고
それが似合いの恋なんて 甘く見えても真実は
그것이 어울리는 사랑이라니 어수룩하게 보이지만 정말은
若い私をやせさせた
젊은 나를 수척하게 만들었어요
三年三月は重過ぎて
삼년 석 달은 너무 무거워서
とても背負って とても背負って 行けません
도저히 짊어지고, 도저히 짊어지고 갈 수 없어요
3.
肥後の火の山 阿蘇の山
히고의 불의 산 아소산
私むかえてくれる山 明日はあなたの想い出も
나를 맞아 주는 산 내일은 당신의 추억도
すべて燃やしてしまいます
죄다 불태워 버리겠어요
未練が眠りをさまたげる
미련이 잠을 방해해요
そして夜汽車は そして夜汽車は 火の国へ
그리고 밤기차는, 그리고 밤기차는 불의 나라로
そして夜汽車は そして夜汽車は 火の国へ
그리고 밤기차는, 그리고 밤기차는 불의 나라로
** 肥後 : ひご, 肥後国（ひごのくに）를 말함. 히고를 불의 나라(火国)라고 하는 것은
활발한 분화활동을 하고 있는 화산인 아소산에 유래함.
(번역 : 평상심)