願・一条戻り橋 / 小金沢昇司

  
 願・一条戻り橋 / 小金沢昇司  
1.
ああ　あなたの手の　温もりが恋しい
아~ 당신의 따스한 손이 그리워요
いつも隣にいた　優しいあなた
언제나 곁에 있었던 다정한 당신

ああ　突然別れが　くるなんて
아~ 갑자기 이별이 찾아오다니
それは　信じられない　ことでした
그건 믿을 수가 없는 일이었어요
悲しみを閉じ込めて　今を生きてるけど
슬픔을 가슴속에 묻고 지금을 살고 있지만

時にどうしようもなく　涙がとまらない
때로는 어떻게 할 수도 없이 눈물이 멈추지 않아요
祈り　一条戻り橋　夢でもかまわない
기원해요 이치죠 모도리바시 꿈에서라도 상관없어요
願い　一条戻り橋　あなたに逢いたい
간원해요 이치죠 모도리바시 당신을 만나고 싶어요

** 一条戻り橋 : いちじょうもどりばし, 교토시 가미교구의 堀川(ほりかわ)위에 걸쳐져있는
                                一条通(이치죠 대로)의 다리. 통상적으로 戻橋로 불림 
            <다리이름에 걸친 전설>
                헤이안 시대에 활약했던 한학자 三善清行（みよしきよつら）가 죽어서,
               그의 관이 막 土御門橋（つちみかどばし）에 당도했을 때, 수행중이던
                  그의 8남 浄蔵(じょうぞう)가 달려와 아버지에게 이별을 고하지 못했다고
                 비통해하며 부디 숨을 돌려달라고 비니, 그 비원이 전해졌는지 아버지의
                숨이 돌아왔다고 함.  

                  저 세상과 이 세상을 이어주는 다리라는 의미를 가지게 된 土御門橋는 
                이때부터 一条戻橋라고 이름 붙여졌으며, 전쟁에 나가기 전 병사가 
                 무사귀환을 기원하며 이 다리를 건너고 나 전쟁터로 향하는 풍습이 
          생겨났다고 함.
2.
ああ　あなたのあの　愛(いつく)しむ笑顔は
아~ 당신의 그 사랑스런 웃는 얼굴은
今も心にある　わたしの支え
지금도 마음속에 있는 나의 버팀목이에요
                          
ああ　永遠に続くと　疑わず
아~ 영원히 계속되리라고 의심하지 않고
                        
とても　しあわせ過ぎた　日々でした
너무나도 행복한 나날이었어요
                          
ありがとうを伝えたい　せめて抱きしめたい
고마움을 전하고 싶어요 하다못해 꼭 안고 싶어요
                          
時にそうしようもなく　涙があふれ
때로는 어떻게 할 수도 없이 눈물이 흘러넘쳐요

祈り　一条戻り橋　夢でもかまわない
기원해요 이치죠 모도리바시 꿈속에서라도 상관없어요

願い　一条戻り橋　あなたに逢いたい
간원해요 이치죠 모도리바시 당신을 만나고 싶어요

あなたに逢いたい
당신을 만나고 싶어요

(번역 : 평상심)