冬の蝉 ／ 角川博

  

冬の蝉 ／ 角川博 


1.
季節はずれの　蝉がなく　　 熱いあなたの　腕の中
계절과 동떨어진 매미가 울어요  뜨거운 당신의 품속 
好きだから　好きだから　命をけずり　　あなたに抱かれて　世間にそむく
좋아하니까, 사랑하니까  목숨을 깎아   당신에게 안겨 세상을 등지는
愛が愛がせつない　あ～　冬の蝉
사랑이, 사랑이 애달파요 아~ 겨울매미
２．
指でおさえる　ほつれ毛に　　 愛の残り香　からみつく
손가락으로 누르는 흐트러진 머리칼에  사랑의 잔향이 휘감겨 붙네
長いこと　長いこと　忘れていたわ　　 女のよろこび　吐息の熱さ
오랫동안, 오랫동안 잊고 있었지요     여자의 기쁨 뜨거운 한 숨을  
明日は明日はいらない　 あ～ 　冬の蝉
내일은, 내일은 필요 없어요 아~ 겨울매미
３．
もしもわたしが　死んだなら　　涙ながして　くれますか
혹시라도 제가 죽는다면     눈물을 흘려주실런지요
愛されて　愛されて　きれいなままで　　千年万年　生きられたなら
사랑받아 , 사랑받아  아름다운 채로  천년만년을 살 수 있다면
それもそれも　幸せ　　あ～　冬の蝉
그것도, 그것도 행복  아~ 겨울매미
(번역 : 평상심)