恋するだるま / 浅田あつこ

 

 恋するだるま  /  浅田あつこ 
 
 

1.
赤い顔して　眼をそらす　　あなたは恋する　だるまさん
얼굴을 붉히며 눈을 돌리네  당신은 사랑에 빠진 오뚜기
照れてちゃ駄目よ　　好きなら好きと　　真っすぐ眼をみて　口説いてよ
수줍어하면 안돼요  좋으면 좋아한다고  똑바로 눈을 보고 설득해 봐요
にらめっこしましょ　男と女　　惚れたら負けよ　あっぷっぷ
눈싸움 해 봅시다  남자와 여자  반하면 지는 거예요 앗뿌뿌
 

２．
お酒二杯で　酔うなんて　　まだまだ子どもね　可愛いね
두 잔 술로 취하다니 아직, 아직 어린애군요  귀여워요
焦っちゃ駄目よ　出逢ったばかり　　あなたを知りたい　もう少し
조급히 굴면 안돼요  이제 막 만난 걸요  당신을 좀 더 알고 싶어요
にらめっこしましょ　あぶない夜更け　　惚れたら負けよ　あっぷっぷ
눈싸움 해 봅시다  위태로운 새벽이군요  반하면 지는 거예요 앗뿌뿌

３．
燃えるくちびる　欲しいよと　　お酒に呑まれて　言うあなた
뜨거운 입술을 원한다고  술에 취해 말하는 당신
誘っちゃ駄目よ　そんなに早く　　遊びか本気か　わからない
유혹하면 안돼요 그렇게 빨리  장난인지 진심인지 알 수 없어요
にらめっこしましょ　かたむく心　　惚れたら負けよ　あっぷっぷ
눈싸움 해 봅시다 기울어지는 마음  반하면 지는 거예요 앗뿌뿌
(번역 : 평상심)