天の夕顔 / 石川さゆり

  
天の夕顔 / 石川さゆり  
 
夕顔の花影に
박꽃의 꽃 그림자에
1.
あなたを見たその日から  わたしは恋に落ちました
당신을 본 그 날부터  난 사랑에 빠졌어요
あなたを思い心は乱れ  生きてることさえ幻でした
당신을 생각하면 마음은 어지럽고  살아있는 것조차 환상이었어요
　　　　
結ばれてはいけない  純愛こそが真(まこと)の恋
맺어져서는 안 되는  순수한 사랑이야말로 진정한 사랑
ああ、唇も触れもせで  あなたを泣かせた女でした。
아~ 입술조차도 스치지 않고  당신을 울린 여자였어요
　　　　
咲け 咲け 花火よ 花火  咲け 咲け 天の夕顔
피어라, 피어라 불꽃이여 불꽃  피어라, 피어라 천상의 박꽃
　　　
あなたはもういない
         당신은 이제 더 이상 없어요　　　　　　
燃えて 燃えて 燃えつきたかった私の魂を
불타고, 불타고 죄다 타 없어지고 싶었던 나의 영혼을　　　
夜空のあなたに捧げましょう。
밤하늘의 당신에게 바치겠어요

** 天の夕顔 : てんのゆうがお, 하늘에 쏘아올린 박꽃모양의 불꽃
** 触れもせで : ふれもせで, 触れもせず의 고어,  触れもしないで의 의미

2.
抱かせてあげたかったわ  あなたの腕に深々と
날 안게 해 드리고 싶었어요  당신의 품속 깊숙이
私の胸は真っ赤に火照り  夜毎に身悶え濡れていました
나의 가슴은 새빨갛게 달아올라  밤마다 몸부림치며 젖어 있어요
結ばれてはいけない  純愛こそが真の恋
맺어져서는 안 되는  순수한 사랑이야말로 진정한 사랑
　　　
ああ、恍惚の時よ来い  後悔ばかりの女でした。
아~ 황홀한 시간이여 와라  온통 후회만하는 여자였어요
　　　　
咲け 咲け 花火よ 花火  咲け 咲け 天の夕顔
피어라, 피어라 불꽃이여 불꽃  피어라, 피어라 천상의 박꽃
　　　　
          あなたはもういない　　　　　　
당신은 이제 더 이상 없어요

燃えて 燃えて 燃えつきたかった私の魂を
    불타고, 불타고 죄다 타 없어지고 싶었던 나의 영혼을　　　
夜空のあなたに捧げましょう。 
밤하늘의 당신에게 바치겠어요  
捧げましょう。
바치겠어요 
(번역 : 평상심)