笹川流れ / 水田竜子 
1.
あずけていました なにもかも
마꼈어요 무엇이건 죄다
夢もさだめも 命まで
꿈도 운명도 생명까지도
啼(な)いて群れ飛ぶ 海猫みつめ
울며 떼 지어 나는 갈매기를 바라보며
後悔してます 別れたことを……
후회하고 있어요 헤어진 것을.....
みれん心を 夕陽に燃やす
미련 마음을 석양에 불태우는
旅は越後路 笹川流れ
여행은 에치고지 사사가와나가레
** 笹川流れ : ささがわながれ, 니가타현 무라카미시에 있는 해안으로,
일본백경에도 선정된 해안경승지임
** 越後路 : 옛 지명 越後国(니가타현)의 중심을 통하는 가도, 또는
그 주변지역으로 막연히 越後国를 가리키는 겅우가 많음
2.
あの日は仲良く 乗った遊覧(ふ)船
그 날은 사이좋게 함께 탄 유람선
かすむ涙の 君戻岩(ききもどし)
아른거리는 눈물의 기키모도시
沖の粟島(あわしま) 指さしながら
먼 바다의 아와시마를 가리키면서
一緒に住むかと 抱きよせられた……
같이 살지 않겠나며 끌어안았지.....
忘れられない 優しい胸が
잊을 수가 없어요 포근한 그 가슴을
それも越後路 笹川流れ
그것도 에치고지 사사가와나가레
** 君戻岩 : 사사가와나가레에 있는 바위이름, 헤이안시대 말기의 무장 미나모토요시쓰네가
배를 타고 도망갈 때, 사사가와나가레 근처를 그냥 지나쳤는데, 부하 한 사람이
멋진 경치를 보여 주려고, 배를 불러 돌아오게 했다는 전설에서 연유한 이름.
** 粟島 : 니가타현 북부, 니혼카이에 있는 섬
3.
あてなく誰待つ 断崖(きりぎし)に
하염없이 누구를 기다리나 가파른 벼랑에
咲いて哀しい 透百合(ゆり)の花
피어서 슬픈 백합꽃
花になっても 恋しい男(ひと)を
꽃이 되어서도 그리운 사람을
一途に信じた 女の姿……
한결같이 믿었던 여자의 모습.....
そうよ私も 面影抱いて
그래요 나도 당신 옛 모습을 안고서
ひとり越後路 笹川流れ
홀로 에치고지 사사가와나가레
(번역 : 평상심)