にがい酒 / 宮史郎

  
にがい酒 / 宮史郎  


1.
              冷でいいから　おじさん注いで              
찬 술도 좋으니까 아저씨 따라줘요

              ついでにあたしの　話を聴いて              
내친김에 내 이야기를 들어줘요

        ああ あいつったらさ　別れも告げず        
아~ 그 녀석이란 참나 작별인사도 없이

                    いま出た船に　乗ったのよ                    
방금 떠난 배를 탔지요

               そうよ... おじさん  このお酒                 
그래요... 아저씨 이 술

                        明日は独りの　にがい酒                        
내일은 홀로마시는 씁쓸한 술

 
2.
                         海の男は　情なしかもめ                         
바다의 사내는 무정한 갈매기

             その気もないのに　口先ばかり              
그럴 마음도 없으면서 입발린 소리만

     ああ あいつったらさ　口惜しいけれど      
아~ 그 녀석이란 참나 분하지만도

                     やっぱり駄目よ　憎めない                      
역시 안 되는 군요 미워할 수가 없어요

                そうよ... おじさん  このお酒                 
그래요... 아저씨 이 술

                      飲んで酔えない　にがい酒                     
마셔도 취하지 않는 씁쓸한 술

 
3.
               みなと屋台の　おじさんだけよ               
항구의 포장마차의 아저씨뿐이군요

                 あたしが涙を　流せるひとは                 
내가 눈물을 흘릴 수 있는 사람은

        ああ あいつったらさ　それでも 一度        
아~ 그 녀석이란 참나 그래도 한 번은

                     女房になれと　言ったのよ                     
아내가 되어달라고 말하기도 했지요

                そうよ... おじさん　このお酒                 
그래요... 아저씨 이 술

夢の欠片よ　にがい酒
꿈의 조각이에요 씁쓸한 술


 (번역 : 평상심)