恍惚のブルース / ちあきなおみ
(원창 : 青江三奈)
1.
女の命は 恋だから 恋におぼれて流されて
여자의 생명은 사랑이니까 사랑에 빠져서 떠내려가고
死ぬほどたのしい夢をみた あとはおぼろ あとはおぼろ
죽을 만큼 즐거운 꿈을 꾸었지 그 뒤는 몽롱함 그 뒤는 몽롱함
ああ 今宵またしのびよる 恍惚のブルースよ
아~ 오늘 밤 또다시 살며시 다가오는 황홀의 블루스여
2.
あたしをこんなにしたあなた ブルーシルクの雨が降り
나를 이렇게 만든 당신 블루-실크 빛의 비가 오고
こころがしっとり濡れていた あとはおぼろ あとはおぼろ
마음이 촉촉이 젖어있었지 그 뒤는 몽롱함 그 뒤는 몽롱함
ああ 今宵またしのびなく 恍惚のブルースよ
아~ 오늘 밤 또다시 남몰래 우는 황홀의 블루스여
3.
あなたがこんなにしたわたし ブルーパールの霧が降り
당신이 이렇게 만든 나 푸른 진주 빛의 안개가 흐르고
わたしは貝になっていた あとはおほろ あとはおぼろ
나는 조개가 되어 있었지 그 뒤는 몽롱함 그 뒤는 몽롱함
ああ 今宵またすすり泣く 恍惚のブルースよ
아~ 오늘 밤 또다시 흐느껴 우는 황홀의 블루스여
(번역 : 평상심)
(원창 : 青江三奈) 1. 女の命は 恋だから 恋におぼれて流されて 여자의 생명은 사랑이니까 사랑에 빠져서 떠내려가고 死ぬほどたのしい夢をみた あとはおぼろ あとはおぼろ 죽을 만큼 즐거운 꿈을 꾸었지 그 뒤는 몽롱함 그 뒤는 몽롱함 ああ 今宵またしのびよる 恍惚のブルースよ 아~ 오늘 밤 또다시 살며시 다가오는 황홀의 블루스여 2. あたしをこんなにしたあなた ブルーシルクの雨が降り 나를 이렇게 만든 당신 블루-실크 빛의 비가 오고 こころがしっとり濡れていた あとはおぼろ あとはおぼろ 마음이 촉촉이 젖어있었지 그 뒤는 몽롱함 그 뒤는 몽롱함 ああ 今宵またしのびなく 恍惚のブルースよ 아~ 오늘 밤 또다시 남몰래 우는 황홀의 블루스여 3. あなたがこんなにしたわたし ブルーパールの霧が降り 당신이 이렇게 만든 나 푸른 진주 빛의 안개가 흐르고 わたしは貝になっていた あとはおほろ あとはおぼろ 나는 조개가 되어 있었지 그 뒤는 몽롱함 그 뒤는 몽롱함 ああ 今宵またすすり泣く 恍惚のブルースよ 아~ 오늘 밤 또다시 흐느껴 우는 황홀의 블루스여 (번역 : 평상심)