天城越え / 石川さゆり

  
 天城越え / 石川さゆり 
1.
隠しきれない 移り香が  いつしかあなたに 浸みついた
미처 숨기지 못한 잔향이 어느새 당신 몸에 배어 있었죠
誰かに盗られる くらいなら  あなたを殺していいですか
누군가에게 빼앗길 거라면  당신을 죽여도 좋은가요
寝乱れて 隠れ宿  九十九折り 浄蓮の滝
잠결에 헝클어진 은밀한 집 구불구불한 길 죠렌폭포
舞い上がり 揺れ堕ちる 肩のむこうに  あなた…山が燃える
춤추듯 날아올라 나부껴 내리는 어깨너머로  당신... 산이 불타고 있어요
何があっても もういいの  くらくら燃える 火をくぐり
무어라고 해도 이젠 됐어요  활활 타오르는 불속으로 들어가

あなたと越えたい 天城越え
당신과 넘고 싶어요 아마기고에
** 寝乱れる : ねみだれる, (잠을 자서) 옷맵시나 머리가 흐트러지다
** 浄蓮の滝 : じょうれんのたき, 시즈오카현 이즈시 유가시마에 있는 폭포
** 天城越え : あまぎごえ,  이즈시와 가무군 가와쓰쵸의 경계에 있는 
                       天城峠 (아마기 도오게)를 넘는 여행, 
                        고갯마루에 天城トンネル가 개통되어 있음
2.
口を開けば 別れると  刺さったまんまの 割れ硝子
입을 열면 헤어질 것 같아 (가슴에) 박힌 채로 조각난 유리
ふたりで居たって 寒いけど  嘘でも抱かれりゃ あたたかい
둘이서 같이 있어도 춥지만  거짓으로라도 안기면 따뜻해요
わさび沢 隠れ径  小夜時雨 寒天橋
와사비늪지 숨겨진 길  늦가을 밤비 간텐바시
恨んでも 恨んでも 躯うらはら  あなた…山が燃える
원망하고 원망해도 몸은 반대로(당신을 원해요)  당신... 산이 불타고 있어요
戻れなくても もういいの  くらくら燃える 地を這って
되돌릴 수 없다 해도 이제 괜찮아요  활활 타오르는 땅을 기어서
あなたと越えたい 天城越え
당신과 넘고 싶어요 아마기고에
** 寒天橋 : かんてんばし, 아마기기길에 놓여져 있던 다리로, 옛날 이즈바다에서 
                         채취한 해초인 우무를 우뭇가사리(한천)제조지가 있는 
                         신슈로 운반하는 길 위에 놓여있던 다리에 붙여진 이름.
               
走り水 迷い恋  風の群れ 天城隧道
흐르는 물 방황하는 사랑  밀어닥치는 바람  아마기터널
恨んでも 恨んでも 躯うらはら  あなた…山が燃える
원망하고 원망해도 몸은 정반대  당신... 산이 불타고 있어요
戻れなくても もういいの  くらくら燃える 地を這って
되돌릴 수 없다 해도 이제 괜찮아요  활활 타오르는 땅을 기어서
あなたと越えたい 天城越え
당신과 넘고 싶어요 아마기고에

(번역 : 평상심)
 
          石原詢子