黒髪情話 / 秋山涼子

  
  黒髪情話 / 秋山涼子  

 
1.
｢あなたに見えますか･･･」
당신에게 보이시나요...

爪にともした　この灯り
손끝에 불 밝힌 이 등불

暗い波間の　岬から
어두운 파도사이의 곶에서

憎い逢いたい　黒髪を
밉고도 만나고 싶어요 검은 머리를

切れば死ぬのと　同じです
자르면 죽는 것과 마찬가지예요

ひとり身を引く　雪の旅荘(やど)
홀로 물러나는 눈 내리는 여장
 
 
2.
｢それでも恋ですか･･･」
그래도 사랑인가요...

春を知らずに　身を削り
봄을 모른 채 몸을 깎아내어

咲いて儚い　冬椿
피어서 덧없는 겨울동백

紅が泣いてる　この縁(えにし)
연지가 울고 있는 이 연분

髪の細さで　つないでも
가느다란 머리카락으로 이어보지만 

からむ未練の　雪の旅荘(やど)
휘감기는 미련의 눈 내리는 여장
 

3.
｢何処まで夢ですか･･･」 
어디까지 꿈인가요...

霞(かす)むこの世の　海の果て
안개 자욱한 이 세상의 바다 끝

明日が見えない　届(とど)かない
내일이 보이지 않아요 가 닿지 않아요

今度生れて　くるならば
다음 생에 다시 태어난다면

女なんかに　生れない
여자 따위로는 태어나지 않겠어요

涙積(つも)らす　雪の旅荘(やど)
눈물이 쌓이는 눈 내리는 여장


(번역 : 평상심)