長崎物語 / 靑江三奈

  
 長崎物語 / 靑江三奈  

(원창 : 谷真酉美)


1.
赤い花なら　曼珠沙華
빨간 꽃이라면 만주사화

阿蘭陀(オランダ)屋敷に　雨が降る
네덜란드 저택에 비가 내리네

濡れて泣いてる　じゃがたらお春
젖은채 울고있는 쟈가타라 오하루

未練な出船の　あゝ鐘が鳴る
미련두고 출범하는 배의 아~ 종이 울리네 

ララ鐘が鳴る
라라 종이 울리네

** ジャガタラ : 인도네시아 자카르타의 옛 명칭

** お春 : おはる, 일본인 어머니와 외국인 사이에서 태어난 14歲의 混血兒 少女로 
                 1639年 幕府의 混血兒 追放令으로 어머니와 생이별, 
                 <바타비아>(現 인도네시아)로 追放됨


2.
うつす月影　彩玻璃(いろガラス) 
색 유리창을 비추는 달그림자

父は異国の　人ゆえに
아버지가 외국 사람이기에

金の十字架　心に抱けど
금십자가를 가슴속에 품어도

乙女盛りを　あゝ曇り勝ち
처녀 한창때를 아~ 흐리기 십상
 
ララ曇り勝ち
라라 흐리기 십상


3.
坂の長崎　石畳 
언덕길의 나가사키 돌 포장길

南京煙火(はなび)に　日が暮れて 
폭죽 불꽃놀이에 해가 저물어
 
そぞろ恋しい　出島の沖に
어쩐지 그리운 데지마(出島)의 앞바다에

母の精霊(しょうろ)が　あゝ流れ行く
어머니의 정령이 아~ 흘러가네

ララ流れ行く
라라 흘러가네

** 出島 : でじま, 나가사키 남부, 1636년(寛永;かんえい 13) 포르투갈 상인을 
                  두기 위해 조성한 약 4,000평의 선형매립지. 41년 平戸ひらど에 
                  있었던 네덜란드인을 이전시킴.  쇄국시대에 유일한 무역항구.

                  나가사키는 九州의 北西部에 位置한 都市로 옛날부터 外国과의 
                  교류가 많았던 港灣都市로 江戶時代의 鎖国体制 에서도 
                  唯一한 江戶幕府 公認의 国際 貿易港인<出島> 를 통해서 
                  외국의 文物流入으로 외국의 영향을 많이 받음. 항구에서 주변이 
                  山으로 올라가는 경사가 심한 언덕길이 많은 도시임

 
4.
平戸離れて　幾百里 
히라도(平戸)를 떠나 수 천리

つづる文さえ　つくものを
글을 적은 편지조차 가 닿거늘

なぜに帰らぬ　じゃがたらお春
어째서 돌아가지 못하나 쟈가타라 오하루

サンタクルスの　あゝ鐘が鳴る
산타클로스(성당)의 아~ 종이 울리네 

ララ鐘が鳴る
라라 종이 울리네

** 平戸 : ひらど, 나가사키현 서북부의 지명,

** ジャガタラ文 : ジャガタラぶみ, 江戸えど 초기, 쇄국정책에 의해 
                 네덜란드 사람을 국외로 퇴거시켰을 때, 함께 자카르타에 추방된 
                 그 일본인 처나 혼혈아들이, 고향의 친척‧지인(知人)에게 보낸 편지
                 

(노래해설)

** お春는 서양인 선교사였던 아버지와 일본인 어머니 사이에서 태어난 혼혈아였다.  
그녀는 長崎에서 태어나 그곳에서 자랐지만... 1639년 徳川幕府는 쇄국정책의
일환으로 혼혈아추방령을 내렸고 그녀는 해외(인도네시아)로 추방됨.

그 후 쟈카르타의 お春로부터 애절한 내용의 편지가 연이어 왔으며, 그 중 하나에는
'아-- 일본 그리워... 돌아가고 싶어요... 돌아가고 싶어요...' 라고 쓰여있어, 
많은 사람의 눈시울을 적시게 했음.  

『あら　日本恋しや　ゆかしや、みたや、みたや・・・』는 ジャガタラ文의 일부임.


(번역 : 평상심)