逢いたいなァあの人に / 島倉千代子

  
 逢いたいなァあの人に / 島倉千代子  


1.
島の日暮れの段々畑
섬의 해질녘의 계단식 밭

紺のもんぺに涙がホロリ
감색 바지에 눈물이 또르륵

ホロホロリ
또륵 또르륵

逢いたいなァ　あの人に
만나고 싶구나 그 사람을

子供の昔に二人して
옛날 어릴 적에 둘이서

一番星を　エー探したね
샛별을 에~ 찾았었지

** 段々畑 : だんだんばたけ, 산 중턱 등의 경사지에 
                  단을 설치할 수 있도록 만든 밭

** もんぺ : (농촌 등에서) 여자가 작업복으로 입는 바지의 일종으로,
            하카마모양을 하고 발목이 조여있는 통바지모양을 한 의복

** 一番星 : いちばんぼし, 저녁때 가장 먼저 보이는 별, 금성

** ホロリ : 눈물이 뚝 떨어지는 모양, 물건이 가볍게 떨어지는 모양


2.
風が泣いてる夕風夜風　
바람이 울고 있어요 저녁바람 밤바람

姉（あね）さんかむりに花ぴらホロリ
수건으로 동여맨 머리에 꽃잎이 팔랑

ホロホロリ
팔랑팔랑

逢いたいなァ　あの人に
만나고 싶구나 그 사람을

つばめは今年も来たけれど
제비는 올해도 돌아왔지만

私はひとり　エー待ちぼうけ
나는 혼자서 에~ 망부석

** 姉さんかむり : 여성의 수건을 머리에 묶는 방법. 수건의 中央部를 이마에 대고 
                  両端을 後頭部에 돌리고 일단을 위로 되돌려 접어 맴

** 待ちぼうけ : まちぼうけ, 기다리다 지쳐 망연자실함.
           기다리는 사람이 끝내 오지 않음
                 

3,
たばこ畑の石ころ小道
담배밭의 자갈 오솔길

はいた草履（ぞうり）に夜露がホロり
신고 있는 짚신에 밤이슬이 호로록

ホロホロリ
호로 호로록

逢いたいなァ　あの人に
만나고 싶구나 그 사람을

今夜もこっそり裏山に
오늘밤도 가만히 뒷산에

出てみりゃ淋し　エーおぼろ月
나가보니 외로운 에~ 어스름 달

** 草履 : 일본식 집신, 짚‧대나무 껍질‧골풀 따위를 짜서 만들고 끈을 단 신발


(번역 : 평상심)