おもいで酒 / 小林幸子
1.
無理して飲んじゃいけないと 肩をやさしく抱きよせた
무리해서 마시면 안 된다며 어깨를 다정하게 끌어안았지
あの人どうしているかしら 噂をきけば あいたくて
그 사람은 무엇을 하고 있을까 소문을 들으니 만나고 싶어서
おもいで酒に 酔うばかり
추억의 술에 취하기만 할 뿐
2.
ボトルに 別れた日を書いて そっと涙の小指かむ
술병에 헤어진 날짜를 적어 넣고 가만히 눈물 젖어 손가락을 깨무네
あの人どうしているかしら 出船の汽笛 ききながら
그 사람은 무엇을 하고 있을까 출항의 뱃고동을 들어가면서
おもいで酒に 酔うばかり
추억의 술에 취하기만 할뿐
3.
いつかは 忘れる人なのに 飲めば未練が またつのる
언젠가는 잊어야 할 사람이건만 마시면 미련이 더해만 가네
あの人どうしているかしら くらしも荒れた このごろは
그 사람은 무엇을 하고 있을까 생활도 거칠어진 요즈음은
おもいで酒に 酔うばかり
추억의 술에 취하기만 할뿐
(번역 : 평상심)
1. 無理して飲んじゃいけないと 肩をやさしく抱きよせた 무리해서 마시면 안 된다며 어깨를 다정하게 끌어안았지 あの人どうしているかしら 噂をきけば あいたくて 그 사람은 무엇을 하고 있을까 소문을 들으니 만나고 싶어서 おもいで酒に 酔うばかり 추억의 술에 취하기만 할 뿐 2. ボトルに 別れた日を書いて そっと涙の小指かむ 술병에 헤어진 날짜를 적어 넣고 가만히 눈물 젖어 손가락을 깨무네 あの人どうしているかしら 出船の汽笛 ききながら 그 사람은 무엇을 하고 있을까 출항의 뱃고동을 들어가면서 おもいで酒に 酔うばかり 추억의 술에 취하기만 할뿐 3. いつかは 忘れる人なのに 飲めば未練が またつのる 언젠가는 잊어야 할 사람이건만 마시면 미련이 더해만 가네 あの人どうしているかしら くらしも荒れた このごろは 그 사람은 무엇을 하고 있을까 생활도 거칠어진 요즈음은 おもいで酒に 酔うばかり 추억의 술에 취하기만 할뿐 (번역 : 평상심)