残照 / 岩本公水

  

 残照 / 岩本公水 


1.
窓をあければ 沈んだはずの  夕陽が夜空を 紅(あか)く染めてます  
창문을 여니 저야 할 석양이 밤하늘을 붉게 물들이고 있어요
忘れられない せつなさが  胸をこんなに 焦がします
잊을 수 없는 안타까움이 가슴을 이토록 애태워요
別れがあなたの やさしさでしょうか  いいえわたしは あなただけ あなただけ
이별이 당신의 다정함인가요   아니에요 나는 당신, 당신뿐이에요
2.
街のあかりに 浮かんで消えた  寂(さび)しいあなたの 顔が過(よ)ぎります
거리의 불빛에 떠올랐다 사라지는  쓸쓸한  당신의 얼굴이 획 스쳐가요
夢を抱いてる その背中  そばで見つめて いたいのに
꿈을 안고 있는 그 뒷모습을  곁에서 쳐다보고 있고 싶은데

別れがあなたの やさしさでしょうかいいえわたしは あなただけ あなただけ
이별이 당신의 다정함인가요 아니에요 나는 당신, 당신뿐이에요
3.
もしもこのまま 逢えないなんて  明日のこわさに いのちふるえます
혹시나 이대로 만날 수 없다니  내일이 두려워 생명이 떨려요
残る想いが ゆらゆらと 西の天(そら)まで 届きます
남아있는 마음이 흔들흔들 서쪽의 하늘까지 가 닿아요
別れがあなたの やさしさでしょうかいいえわたしは あなただけ あなただけ
이별이 당신의 다정함인가요 아니에요 나는 당신, 당신뿐이에요
(번역 : 평상심)