能登はいらんかいね / 坂本冬美

  

能登はいらんかいね / 坂本冬美 

　
１．
欠けた徳利に 鱈子のつまみ　酒の注ぎ手は 見染めたあの娘
이 빠진 술잔에 명란젓 안주  술 따르는 사람은 첫눈에 반한 그 아가씨
能登はいらんかいねー　ふるさと 能登はヨー
노토는 필요없어요~  고향 노토는요
寝酒三合に 口説きを混ぜて　今夜は輪島の 夢をみる
잠자리 술 석 잔에 푸념을 섞어서  오늘밤은 와지마의 꿈을 꾸어볼까
２．
風は潮風 シベリア返し　汽車は昔の 各駅停車
바람은 바닷바람 시베리아에서 오고  기차는 옛날의 각역정차
能登はいらんかいねー　ふるさと 能登はヨー
노토는 필요없어요~  고향 노토는요
いさざ土産に 嫁さんつれりゃ　おひろめ椿の 花が舞う
백어 선물에 새 색씨를 데리고 가면  오히로메 동백꽃이 흩날릴거야
３．
冷やで五合(ごんごう) ぬくめて五合　しめて一升 酒ありゃ楽し
차게해서 다섯 홉 덥혀  다섯 홉  합해서 한 되의 술 있으면 즐거워
能登はいらんかいねー　ふるさと 能登はヨー
노토는 필요없어요~  고향 노토는요
氷鳴らして 想いを馳せりゃ　御陣乗太鼓の 音がする
얼음 잔 흔들어 울려 상념을 달리니  고진죠타이코의 북소리가 들리네

※ 能登(のと) : 이시카와현(石川県) 노토반도 서부지역으로 약 33Km에이르는 
백사장과 낙조의 해안절경으로 유명한곳
  ※ 御陣乗太鼓(ごじんじょうだいこ) : 石川県 와지마시에 전해지는 민속놀이로 
                                  큰 북을 둘러싸고 교대로 노래하며 북을 침

(번역 : 평상심)