女がひとり / 奥山えいじ

  
 女がひとり / 奥山えいじ  

2021. 6. 16. 발매


1.
酔えば過去(むかし)が　うずくのよ
취하면 과거가 욱신거려요

飲まなきゃ明日(あす)が　来ないのよ
마시지 않음 내일이 오지 않아요

仙台　国分町 ネオンの杜(もり)には
센다이 고쿠분쵸 네온의 숲에는

止まり木さがして　止まり木さがして
술집을 찾아서, 술집을 찾아서

…さすらう女
... 유랑하는 여자

** 仙台 : せんだい, 미야기현의 중부에 위치한 시.
                   동북지방 최대의 도시.

** 国分町 : こくぶんちょう, 센다이시 아오바구에 있는 환락가이름.
                     에도시대에는 센다이성 아랫마을로 번성했음
 

2.
化粧落として　洗い髪
화장을 지우고 젖은 머리

なじみの湯宿　終(しま)い風呂
단골 온천여관의 마감 목욕 

銀山　ガス灯　もたれて携帯(スマホ)の
긴잔온천 가스등에 기대어 스마트폰의 
 
消去(け)せない写真を 消去せない写真を
지우지 못하는 사진을, 지우지 못하는 사진을

…見つめる女
...응시하는 여자

** 銀山 : ぎんざん, 야마가타현 오바나자와시에 있는 긴잔온천을 말함


3.
指と指とを　からめても
손가락과 손가락을 감아도
 
かりそめなのね　港町
덧없는 것이네 항구도시

釜石　時雨れて　汽笛がないてる
가마이시 비가 내리고 뱃고동이 울고 있어요
 
ため息まじりに　ため息まじりに
한숨을 섞어서, 한숨을 섞어서

…飲んでる女
...마시고 있는 여자

** 釜石 : かまいし, 이와테현 동부의 시


4.
酒場暮らしの　私にも
술집생활을 하는 나에게도

命をかけた　男(ひと)がいた
목숨을 건 남자가 있었지

会津の夜桜　舞い散る裏町
아이즈의 밤 벚꽃 흩날려지는 뒷골목길
 
似ている背中に　似ている背中に
닮아있는 뒷모습에, 닮아있는 뒷모습에

…振りむく女
...뒤돌아보는 여자

** 会津 : あいづ, 후쿠시마현 서부의 아이즈분지를 중심으로한 지역명.
                 이 지역 동쪽으로는 아이즈와카마쓰가 있음 


5.
夜の名前は　捨てましょか
밤 이름은 버릴까요

生まれた町は　ここだもの
태어난 마을은 여기인 걸
 
ゆりかごみたいな　三日月みあげて
요람과 같은 초승달을 쳐다보며

故郷(ふるさと)みちのく 故郷みちのく
고향 미치노쿠, 고향 미치노쿠

…女がひとり  女がひとり
...여자가 홀로, 여자가 홀로

** みちのく : 동북지방 중 내륙측과 
             태평양연안을 중심으로한 지역


(번역 : 평상심)