哀愁出船 / 美空ひばり

  
  哀愁出船 / 美空ひばり  
1.
遠く別れて　泣くことよりも  
멀리 떨어져서 울기보다도  

いっそ死にたい　この恋と
차라리 죽고 싶어요 이 사랑과 함께

うしろ髪ひく　哀愁出船  
미련을 남기는 애수의 출항선  

涙かみしめ　ゆく潮路
눈물을 씹어 삼키며 가는 뱃길
2.
こんな冷たい　あなたのしうち  
 이처럼 냉정한 당신의 처사  

それがうらめぬ　あたしなの
그것을 원망할 수 없는 나예요 

  霧笛一声　哀愁出船  
뱃고동 한 소리 애수의 출항선
  つきぬ思い出　波に散る  
끝없는 추억이 파도에 지네
3.
そうよいつかは　判ってくれる  
그래요 언젠가는 알아 줄 거라는  
せめて儚い　空だのみ
그나마 부질없는 헛된 기대
別れおしんで　哀愁出船  
이별을 아쉬워하며 애수의 출항선  
涙堪えて　みる潮路
눈물을 참고서 바라보는 뱃길

(번역 : 평상심)