安曇野 / 原田悠里

  
安曇野 / 原田悠里  
1.
大糸線に 揺られて着いた  ここは松本 信州路
오오이토선 열차에 흔들리며 도착한  여기는 마쓰모토 신슈지

安曇野は 安曇野は　想い出ばかり
 아즈미노는, 아즈미노는 온통 추억만이  
どの道行けば　この恋を  忘れることが できますか
어느 길로 가면 이 사랑을 잊을 수가 있나요

 せめて教えて　道祖神(どうそじん)　
하다못해 가르쳐줘요 도오소 신이여

** 大糸線 : おおいとせん, 나가노현 松本(まつもと)에서 大町(おおまち)를 거쳐
                         니가타현의 糸魚川(いといがわ)에 이르는 JR선
** 信州 : しんしゅう, 信濃国(しなのくに)의 다른 이름. 지금의 나가노현
** 安曇野 : あづみの, 나가노현 중부에 있는 시, 고추냉이(와사비)밭으로 유명
** 道祖神 : どうそじん, 나그네의 수호신
2.
湧き水清く　ただ一面の　　山葵(わさび)畑が 目にしみる
샘물 맑게 흐르는 주변 일대의 고추냉이 밭이 눈에 시려요

安曇野は 安曇野は　想い出ばかり
아즈미노는, 아즈미노는 온통 추억만이
あの日と同じ　春なのに   あなたはそばに　もういない
그 날과 같은 봄이건만  당신은 내 곁에 이젠 없군요

    恋は浮雲　流れ雲    
사랑은 뜬 구름 흐르는 구름
3.
なごりの雪の 北アルプスを   染めて朝陽が　今昇る
잔설 뒤덮인 북 알프스를  물들이며 아침 해가 지금 떠올라요 

安曇野は 安曇野は　 想い出ばかり
아즈미노는, 아즈미노는 온통 추억만이 

あなたを今も 愛してる   恋しさつのる 旅路です
당신을 지금도 사랑하고 있어요  그리움이 더해가는 여행길이군요

揺れる面影　梓川(あずさがわ)
그대모습 아른거리는  아즈사강

** 北アルプス : きたアルプス, 히다산맥의 다른 이름

** 梓川 : あずさがわ, 나가노현에 있는 犀川(さいがわ)의 지류

(번역 : 평상심)