落葉しぐれ / フランク永井

  
 落葉しぐれ / フランク永井  
(원창 : 三浦洸一)
1.
旅の落葉が しぐれに濡れて  
여로의 낙엽이 가을비에 젖어 

流れ果てない ギター弾き
정처 없이 떠도는 기타-쟁이
のぞみも夢も はかなく消えて
희망도 꿈도 덧없이 사라지고
唄もなみだの 渡り鳥
노래도 눈물에 젖는 떠돌이철새
2.
酒にやつれて 未練にやせて
술로 수척해지고 미련에 야위어
男流れの ギター弾き
사나이 떠돌이 기타-쟁이

あの日も君も かえらぬものを
그날도 그대도 돌아오지 않는 것을
呼ぶな他国の 夜のかぜ
부르지 마 타향의 밤바람아
3.
暗い裏町 酒場の隅が
어두운 뒷골목 술집의 구석이
せめてねぐらの ギター弾き
그나마 잠자리인 기타=쟁이
灯かげもさみし 螢光燈の
불빛도 쓸쓸한 형광등의

かげにしみじみ 独り泣く
그늘아래 절절히 홀로 우네
(번역 : 평상심)

         三浦洸一