更衣 / 長保有紀1.
終わった愛の 破れ着は
끝이 난 사랑의 찢어진 옷은
そのまま着てては 辛いだけ
그대로 입고 있으면 괴로울 뿐
寒すぎるのよ…
너무나도 추워요...
ぬくもり消えた 恋衣
온기가 사라진 사랑의 옷
季節にゃ少し 早いけど
계절에 조금 빠르긴 해도
女ごころの 更衣
여자 마음의 옷 갈아입기
** 更衣 : ころもがえ, 철에 따라 옷을 갈아입는 것
2.
二人の胸に 出来ていた
두 사람의 가슴에 생겨나 있던
見えないほころび 愛の溝
보이지 않은 터진 곳 사랑의 골
もう無理なのね…
이제 더는 도리가 없군요...
繕うことも 縫うことも
꿰매는 것도 깁는 것도
この手に余る ほつれなら
이 손에 벅찬 헝클어짐이라면
思い切っての 更衣
과감한 옷 갈아입기
3.
もう着ることも ないけれど
더 이상 입을 일도 없지만
想い出箪笥に仕舞い込む
추억의 옷장 속에 간수해 두겠어요
捨てられないの…
내다 버릴 수가 없어요...
着馴れて長い 恋衣
몸에 익숙한 기다란 사랑 옷
未練が映る 姿見で
미련이 비치는 체경으로
女ごころの 更衣
여자 마음의 옷 갈아입기
** 姿見 : すがたみ, 전신을 비추는 대형 거울, 체경
(번역 : 평상심)
1. 終わった愛の 破れ着は 끝이 난 사랑의 찢어진 옷은 そのまま着てては 辛いだけ 그대로 입고 있으면 괴로울 뿐 寒すぎるのよ… 너무나도 추워요... ぬくもり消えた 恋衣 온기가 사라진 사랑의 옷 季節にゃ少し 早いけど 계절에 조금 빠르긴 해도 女ごころの 更衣 여자 마음의 옷 갈아입기 ** 更衣 : ころもがえ, 철에 따라 옷을 갈아입는 것 2. 二人の胸に 出来ていた 두 사람의 가슴에 생겨나 있던 見えないほころび 愛の溝 보이지 않은 터진 곳 사랑의 골 もう無理なのね… 이제 더는 도리가 없군요... 繕うことも 縫うことも 꿰매는 것도 깁는 것도 この手に余る ほつれなら 이 손에 벅찬 헝클어짐이라면 思い切っての 更衣 과감한 옷 갈아입기 3. もう着ることも ないけれど 더 이상 입을 일도 없지만 想い出箪笥に仕舞い込む 추억의 옷장 속에 간수해 두겠어요 捨てられないの… 내다 버릴 수가 없어요... 着馴れて長い 恋衣 몸에 익숙한 기다란 사랑 옷 未練が映る 姿見で 미련이 비치는 체경으로 女ごころの 更衣 여자 마음의 옷 갈아입기 ** 姿見 : すがたみ, 전신을 비추는 대형 거울, 체경 (번역 : 평상심)