おきゃん / 田川寿美

  

おきゃん / 田川寿美 
 

１．
仕立ておろしの花浴衣 　　見せたいあいつは　鉄砲玉　　　　　
새로 맞춰 입은 꽃무늬 유카타 　보여주고 싶은 그 녀석은 어딜 가고 오지 않네 
ドンと尺玉　ドンと　ドンと　ドンと　祭り花火は　燥ぐ（はしゃぐ）けど 
펑 펑 불꽃폭죽 펑 펑 펑 펑 　축제불꽃놀이는 떠들썩하지만
 
待ち呆け おきゃんの　濡れまつげ〈アチョイト） からかわないでよ　エゝエ…エ　お月さま
기다리다 바람맞은 오캰의 젖은 속눈섭 　놀리지 말아요 에 에 에 달님아 
だってあたしも　だってあたしも　お年頃　ハイ　お年頃 
왜냐하면 나도 왜냐하면 나도 시집갈 나이 그래 시집갈 나이
 
２．
浮かれチャンチキ　聴かせたら　あいつの心は　うわの空 　  　
신나는 챤치키(타악기)소리 들려주면 그 녀석의 마음은 콩밭에 가있어  
ソイヤ　ソイヤ　ソイヤ　ソイヤ　ソイヤ　ソイヤ　ソイヤ   
그래, 그래 어기영차  영차라 영차 어기영차
神輿追っかけ西東(にしひがし)  あたしのことなど　そっちのけ（アチョイト）　　　　　  
축제수레 쫓아 동에 번쩍 서에 번쩍  나 같은 건 저리　비켜 난 몰라야
ひょっとこ面して　エゝエ…エ 何処へやら 
못난이 낮짝하고 에, 에, 에 ...어디가 있을까
 
あいついなせな　あいついなせな   阿呆鳥(あほうどり) ハイ 阿呆鳥　
그 녀석 멋 부리는, 그 녀석 멋 부리는 　얼간이 녀석  그래  멍청이 녀석
** ソイヤ(素意や) : 그래그래, 어기영차 영차라 (왓쇼이가 꺼꾸로 된것)
 
** ひょっとこ面 : 입이 뾰족하고 짝짝이 눈의 익살스러운 가면, 추남
3.
待てど暮らせど 来ない彼（ひと） 怨めば涕けます 隅田河岸　　　 　
기다리고 기다려도 오지 않는 사람 　원망하니 눈물이 나요 스미다 강변 
ポンとラムネを　ポンと　ポンと　ポンと  抜けば泡だつ恋心
뽕하고 라무네(청량음료)를 뽕 뽕 뽕  병마게 따니 거품이 이는 연심 
どうすりゃいいのよ この気持(アチョイと)  言問橋から エゝエ…エ 飛ばそうか
어찌하면 좋아요 이 기분을   고토토이다리로부터 에 에 에 날려버릴까
だっておきゃんも　だっておきゃんも　お年頃　ハイ　お年頃 
왜냐하면 오캰도, 왜냐하면 오캰도 시집갈　나이 그래 시집갈 나이
(번역 : 평상심)
 

okixyanntagawa(1).mp3

1.59MB