四つのお願い / ちあきなおみ1.
たとえば私が 恋を 恋をするなら
가령 내가 사랑을, 사랑을 한다면
四つのお願い 聞いて聞いてほしいの
네 가지 소원을 들어, 들어 주세요
一つ やさしく 愛して
첫째 다정하게 사랑해 줘요
二つ わがまま 言わせて
둘째 버릇없이 떼를 쓰게 해 줘요
三つ さみしく させないで
셋째 혼자 외로워하게 하지 말아 줘요
四つ 誰にも 秘密にしてネ
넷째 누구에게도 비밀로 해 줘요 응
四つのお願い 聞いて聞いてくれたら
네 가지 소원을 들어, 들어준다면
あなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ
당신에게 난 푹 빠져 사랑을 하고 말거야
2.
それからあなたが 恋を 恋をするなら
그리고서 당신이 사랑을, 사랑을 한다면
四つのお願い 聞いて聞いてほしいの
네 가지 소원을 들어, 들어 주세요
一つ やさしく キスして
첫째 부드럽게 키스해 줘요
二つ こっそり 教えて
둘째 살짝 가르쳐 줘요
三つ あなたの 好きなこと
셋째 당신이 좋아하는 걸
四つ そのあと わたしにしてネ
넷째 그 뒤에 내게 해 주세요 응
四つのお願い 聞いて聞いてくれたら
네 가지 소원을 들어, 들어준다면
あなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ
당신에게 난 푹 빠져 사랑을 하고 말거야
一つ やさしく いつでも
첫째 언제라도 다정하게
二つ ふたりは しあわせ
둘째 두 사람은 행복하고
三つ いつしか 結ばれて
셋째 어느새 맺어져서
四つ あなたと わたしは一つ
넷째 당신과 나는 하나
四つのお願い 聞いて聞いてくれたら
네 가지 소원을 들어, 들어준다면
あなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ
당신에게 난 푹 빠져 사랑을 하고 말거야
(번역 : 평상심)
1. たとえば私が 恋を 恋をするなら 가령 내가 사랑을, 사랑을 한다면 四つのお願い 聞いて聞いてほしいの 네 가지 소원을 들어, 들어 주세요 一つ やさしく 愛して 첫째 다정하게 사랑해 줘요 二つ わがまま 言わせて 둘째 버릇없이 떼를 쓰게 해 줘요 三つ さみしく させないで 셋째 혼자 외로워하게 하지 말아 줘요 四つ 誰にも 秘密にしてネ 넷째 누구에게도 비밀로 해 줘요 응 四つのお願い 聞いて聞いてくれたら 네 가지 소원을 들어, 들어준다면 あなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ 당신에게 난 푹 빠져 사랑을 하고 말거야 2. それからあなたが 恋を 恋をするなら 그리고서 당신이 사랑을, 사랑을 한다면 四つのお願い 聞いて聞いてほしいの 네 가지 소원을 들어, 들어 주세요 一つ やさしく キスして 첫째 부드럽게 키스해 줘요 二つ こっそり 教えて 둘째 살짝 가르쳐 줘요 三つ あなたの 好きなこと 셋째 당신이 좋아하는 걸 四つ そのあと わたしにしてネ 넷째 그 뒤에 내게 해 주세요 응 四つのお願い 聞いて聞いてくれたら 네 가지 소원을 들어, 들어준다면 あなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ 당신에게 난 푹 빠져 사랑을 하고 말거야 一つ やさしく いつでも 첫째 언제라도 다정하게 二つ ふたりは しあわせ 둘째 두 사람은 행복하고 三つ いつしか 結ばれて 셋째 어느새 맺어져서 四つ あなたと わたしは一つ 넷째 당신과 나는 하나 四つのお願い 聞いて聞いてくれたら 네 가지 소원을 들어, 들어준다면 あなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ 당신에게 난 푹 빠져 사랑을 하고 말거야 (번역 : 평상심)