度胸人生 / 野中彩央里1.
男涙を噛みしめて 怒るばかりが能じゃない
남자의 눈물을 되씹으며 화내는 것만이 능사가 아니야
意地で生きぬくこの俺だけど 無理を通せば情けが絡む
고집으로 살아가는 이런 나이지만 무리를 계속하면 인정이 얽히지
度胸人生 あえて修羅場の道を行く
배짱인생 굳이 아수라장의 길을 가네
2.
義理の為ならこの命 捨てる運命のにごり水
의리를 위해서라면 이 목숨도 버리는 운명의 탁수
酒と女にゃ目がない俺も 濡れてすがれば涙がほろり
술과 여자엔 사족 못 쓰는 나도 젖어서 매달리면 눈물이 주루룩
度胸人生 ないてくれるな夜の風
배짱인생 울어 주지 마 밤바람아
3.
命張っての生きざまも 可愛いあいつがいるかぎり
목숨을 거는 삶의 모습도 귀여운 그녀가 있는 한
何処で嵐の呼ぶ声きけど 男一文字後には退けぬ
어디에서 폭풍우가 부르는 소리 들어도 남자란 한 글자 뒤로는 물러나지 않아
度胸人生 義理に竿差し生きるのさ
배짱인생 의리에 삿대질하며 살아가는 거야
(번역 : 평상심)
1. 男涙を噛みしめて 怒るばかりが能じゃない 남자의 눈물을 되씹으며 화내는 것만이 능사가 아니야 意地で生きぬくこの俺だけど 無理を通せば情けが絡む 고집으로 살아가는 이런 나이지만 무리를 계속하면 인정이 얽히지 度胸人生 あえて修羅場の道を行く 배짱인생 굳이 아수라장의 길을 가네 2. 義理の為ならこの命 捨てる運命のにごり水 의리를 위해서라면 이 목숨도 버리는 운명의 탁수 酒と女にゃ目がない俺も 濡れてすがれば涙がほろり 술과 여자엔 사족 못 쓰는 나도 젖어서 매달리면 눈물이 주루룩 度胸人生 ないてくれるな夜の風 배짱인생 울어 주지 마 밤바람아 3. 命張っての生きざまも 可愛いあいつがいるかぎり 목숨을 거는 삶의 모습도 귀여운 그녀가 있는 한 何処で嵐の呼ぶ声きけど 男一文字後には退けぬ 어디에서 폭풍우가 부르는 소리 들어도 남자란 한 글자 뒤로는 물러나지 않아 度胸人生 義理に竿差し生きるのさ 배짱인생 의리에 삿대질하며 살아가는 거야 (번역 : 평상심)