くちべに / 伍代夏子

  
 くちべに / 伍代夏子    
1.
日暮れに化粧をする度に  女の心は鳥になる
해질녘에 화장을 할 때마다  여자의 마음은 새가 되어요

綴りかけのおもいで数えては そっと舞いあがる
철해가는 추억을 헤아리고는  가만히 날아올라요

追いかけましょうか あきらめようか　 それとも水に流しましょうか
뒤쫓아 갈까요 체념할까요  그렇지 않음 죄다 없었던 일로 할까요

切なさが涙を誘う  色あせた鏡の奥で  口紅(べに)が泣く
애처로움이 눈물을 자아내요  색 바랜 거울 속에서 연지가 울어요

** 水に流ながす : みずにながす, (지난 일을) 전부 없었던 것으로 하다

2.
素肌をあずける人もなく  愚かな女になれもせず
몸뚱이를 맡길 사람도 없고  어리석은 여자가 되지도 못한 채

時の振り子背中で聞きながら  夢をなぞってる
세월의 시계추소리 등 뒤에서 들으면서  꿈을 덧그리고 있어요
脱ぎ散らかした洋服の海  着替えてみてもあなたはいない
벗어 흩뜨린 양장의 바다  옷을 갈아입어 보아도 당신은 없어요
しなやかに酔いしれながら  眠らせてあなたの胸で  口紅が泣く　　
나긋나긋 도취해가면서  당신의 가슴에서 잠들게 해 주세요 연지가 울어요
** 脱ぎ散らかす : ぬぎちらかす, 벗은 의복을 그대로 어지럽게 두다.

追いかけましょうかあきらめようか　 それとも水に流しましょうか
뒤쫓아 갈까요 체념할까요  그렇지 않음 죄다 없었던 일로 할까요

切なさが涙を誘う  色あせた鏡の奥で  口紅(べに)が泣く
애달픔이 눈물을 자아내요  색 바랜 거울 속에서 연지가 울어요

(번역 : 평상심)