群青の弦 / 氷川きよし

  
群青の弦 / 氷川きよし 
2022. 2. 1. 발매
春夏秋冬...
춘하추동...
咲く花の色 吹く風の音
피어난 꽃의 색깔  부는 바람 소리

美しく織りなした 箏(こと)の音(ね)に
아름답게 엮어낸  거문고 소리
1.
風に流れるヨー 霧の音
바람에 흐르는 요~ 안갯소리
靜寂(しじま)に開く 花の香(か)に
적막 속에서 듣는 꽃향기에
心かたむけ 群靑の
마음을 기울이고 군청색의 (향기에)
夜に沁み入る 箏の音は
밤에 스며드는 거문고 소리는

何を偲びて すすり泣く
무엇을 그리워해 흐느껴 우나

2.
凍るその手にヨー 水をかけ
얼어오는 손에 요~ 찬물을 끼얹고

千偏弾(せんべんび)きの 荒修行
천편 연주의 거친 수행
朝は朝星(あさぼし) 夜は夜星
아침엔 아침 별  밤엔 밤 별

母の溫(ぬく)みを 胸に抱き
어머니의 온기를 가슴에 안고

意地で弾(はじ)いた なみだ弦(いと)
고집으로 퉁기는 눈물의 현

3.
百や二百のヨー  理屈より
백이나 이백의 요~ 억지이론보다

ひとつの真実(まこと)  こころざし
한개의 진심 마음 씀씀이

守り通して 天命(さだめ)を生きる
끝까지 지켜서 숙명을 살아요
誰に聽かせる 永久(とこしえ)の
누구에게 들려주나 영원의 (소리)

月に謳(うた)うは 春の海
달님에 노래하는 건 봄 바다

(번역 : 평상심)