帰れないんだよ / ちあきなおみ
１．
そりゃ死ぬほど 恋しくて 飛んで行きたい 俺だけど
그거야 죽도록 그리워서 달려가고 싶은 나지만
秋田へ帰る 汽車賃が あれば一月 生きられる
아키다에 돌아 갈 기차 삯이 있으면 한 달을 살 수가 있어요
だからよ だからよ 帰れないんだよ
그러니까, 그러니까 돌아 갈 수 없다고요
２．
こんな姿を 初恋の 君に見せたく ないんだよ
이런 모습을 첫사랑의 그대에게 보여 주고 싶지 않아요
男の胸に 抱きしめた 夢が泣いてる 裏通り
남자의 가슴에 품었던 꿈이 울고 있는 뒷골목길
だからよ だからよ 帰れないんだよ
그러니까, 그러니까 돌아 갈 수 없다고요
３．
今日も屋台の やきそばを 俺におごって くれた奴
오늘도 포장마차의 야키소바를 나에게 사준 녀석
あいつも楽じゃ なかろうに 友の情が 身に沁みる
그 녀석도 넉넉하지는 못할 텐데 친구의 정이 몸에 사무쳐요
だからよ だからよ 帰れないんだよ
그러니까, 그러니까 돌아 갈 수 없다고요
(번역 : 평상심)
１． そりゃ死ぬほど 恋しくて 飛んで行きたい 俺だけど 그거야 죽도록 그리워서 달려가고 싶은 나지만 秋田へ帰る 汽車賃が あれば一月 生きられる 아키다에 돌아 갈 기차 삯이 있으면 한 달을 살 수가 있어요 だからよ だからよ 帰れないんだよ 그러니까, 그러니까 돌아 갈 수 없다고요 ２． こんな姿を 初恋の 君に見せたく ないんだよ 이런 모습을 첫사랑의 그대에게 보여 주고 싶지 않아요 男の胸に 抱きしめた 夢が泣いてる 裏通り 남자의 가슴에 품었던 꿈이 울고 있는 뒷골목길 だからよ だからよ 帰れないんだよ 그러니까, 그러니까 돌아 갈 수 없다고요 ３． 今日も屋台の やきそばを 俺におごって くれた奴 오늘도 포장마차의 야키소바를 나에게 사준 녀석 あいつも楽じゃ なかろうに 友の情が 身に沁みる 그 녀석도 넉넉하지는 못할 텐데 친구의 정이 몸에 사무쳐요 だからよ だからよ 帰れないんだよ 그러니까, 그러니까 돌아 갈 수 없다고요 (번역 : 평상심)