金沢の夜 / 友貴一彰
2022, 2, 2, 발매 1. 今日で七日(なのか)も 帰らない 오늘로 칠일 째에도 돌아오지 않아요 今頃あなたは 誰といる 지금쯤 당신은 누구와 함께 있나요 せせらぎ哀しい 淺野川 여울물소리 슬픈 아사노 강 イヤよイヤです これきりなんて 싫어요 싫습니다 이것으로 그만이라니 渗(にじ)む町の灯 優しく搖れて 번지는 시가지 등불 부드럽게 흔들리고 女泣きます 金沢の夜 여인이 울어요 가나자와의 밤 ** 淺野川 : あさのがわ, 이시카와현 가나자와시를 흐르는 강 2. いいの わがまま 聞くことも 좋아요 당신 멋대로 구는 말 듣는 것도 幸せなんです 嬉しいの 행복해요 기뻐요 甘えて下さい この胸で 어리광부려 주세요 이 가슴에서 イヤよイヤです これきりなんて 싫어요 싫습니다 이것으로 그만이라니 二人眺めた 灯籠流し 둘이서 바라다 본 유등놀이가 思い出します 金沢の夜 생각이 나요 가자자와의 밤 ** 灯籠流し : とうろうながし, 백중맞이 마지막 날에 대나무로 만든 작은 등롱에 불을 붙이고 강이나 바다로 흘려보내는, 혼령을 배웅하는(魂送たまおくり) 풍습 3. 優しかったわ 私には 내게는 다정했어요 あなたの悪口 言わないで 당신의 험담은 하지 않으며 噂を拾って 酒場町 소문을 주워 모으며 술집동네를 イヤよイヤです これきりなんて 싫어요 싫습니다 이것으로 그만이라니 ネオン七色 香林坊(こうりんぼう)で 일곱색 네온 고림보에서 ひとり泣きます 金沢の夜 홀로 울어요 가나자와의 밤 ** 香林坊 : 가나자와시 중심부에 위치한 지역명. 가나자와의 대표하는 번화가, 중심시가지. (번역 : 평상심)
'엔카신곡(레이와엔카)' 카테고리의 다른 글
| ふるさと行き / 川野夏美 (0) | 2022.02.09 |
|---|---|
| かげろう橋 / 市川由紀乃 (0) | 2022.02.09 |
| 絶唱 北岬 / 西川ひとみ (0) | 2022.02.07 |
| 我愛你〜ウォーアイニ〜 / ファンファン (0) | 2022.02.07 |
| 蛟龍 / 出雲光一 (0) | 2022.02.05 |