絶唱 北岬 / 西川ひとみ

  
絶唱 北岬 / 西川ひとみ  
2022. 2. 2. 발매
1.
雪の海峡　別離(わかれ)の北岬
눈 내리는 해협  이별의 북녘 곶

私だけ　この世に　置いてった
나만 이 세상에 남겨두고 가버렸군요

あなた　ネェ　そこから
당신 이봐요 거기에서
呼んでいる　私が見えますか
당신을 부르고 있는 내가 보이시나요

折れる心を　抱きしめて…
부러진 마음을 부등켜 안고...

生きてきた　ネェあなた
살아왔어요 이봐요 당신
あなた、見えますか？　私は元気にやってます。
당신, 보이시나요? 난 씩씩하게 지냈어요

周りも良い人達ばかりで、新しい暮らしにも慣れました。
주변에도 온통 좋은 사람들뿐이고, 새로운 생활에도 익숙해졌어요
どうにか、やっていけそうです。 でも、どうしても
어떻게든, 헤쳐 나갈 수 있을 것 같아요. 하지만, 어떻게 해도
どうしても　淋しい時は 泣いても良いですか…あなた。
어떻게 해도 외로울 때는 울어도 괜찮겠나요... 당신.

2.
声を限りに　海空鳴くカモメ
있는 목청껏 바다 하늘에서 우는 갈매기
枯れるほど　死ぬほど　泣いたって
목이 쉬도록 죽도록 울어도
あなた　もう　この手に
당신은 이제 더 이상 이 손에
帰らない　あの空　遠い人
돌아오지 않을 저 하늘의 머나먼 사람

弱い私を　叱ってよ…
나약한 나를 꾸짖어 줘요...
もう一度　ネェあなた
다시 한 번 이봐요 당신
子供達も大きくなりました。
아이들도 다 컸어요
上の子はあなたにそっくりで いつも私を笑わせてくれます。
맏이는 당신과 쏙 빼닮아서 언제나 나를 웃게 해 주어요
あの子なりの優しさなのでしょうね この間写真が見つかりました。
그 아이 나름의 자상함이겠지요 요전에 사진이 눈에 띄었어요
あなたが帰ってきてくれたようで　嬉しくて、恋しくて…。
당신이 돌아와 주신 것 같아서 너무 기뻣어요, 그리웠어요....
3.
凍る岬も　春には花が咲く
얼어붙는 곶도 봄엔 꽃이 피겠지요

降りしきる　涙は　消えたって
줄기차게 쏟아지는 눈물은 사라져도

あなた　ネェ　いつでも
당신 이봐요 언제나
そばにいる　心は離れない
곁에 있는 마음은 떨어지지 않아요
今日も笑顔を　抱きしめて…
오늘도 당신의 웃는 얼굴을 꼭안고서...

生きてゆく　ネェあなた
살아가요 이봐요 당신
あなた…
당신...
(번역 : 평상심)