蛟龍 / 出雲光一

  
 蛟龍 / 出雲光一  
1.
誰にも等しく流れる月日
누구에게나 똑같이 흘러가는 세월
無駄にくらしたつもりはないし
헛되이 살려던 건 아닐 테고
己(おの)が選んだ　この道で
나 자신이 선택한 이 길에서

腐らなければ　俺の勝ち
썩지 않았다면 내가 이기는 것
歩み続ける演歌と道連れ
계속해서 걸어온 엔카와 길동무로
鳴呼　雲よ湧け　心に蛟龍(こうりゅう)
아~ 구름아 솟아라 마음속에 교룡이
** 蛟龍 : 교룡. 뱀의 모양을 한 상상의 동물, 때를 만나지 못해 
          뜻을 이루지 못한 영웅호걸을 비유적으로 이르는 말.

2.
俺が先だと肩尖らせて
내가 먼저라고 어깨를 곤두세우고
他人(ひと)を押しのけ出る柄じゃない
남을 밀어제치고 나가는 성격이지 않아요

握り拳の隙間では
꽉 쥔 주먹의 빈틈에서는
有情無情がせめぎ合う
유정무정이 서로 타투네
伏せずおくせず演歌と生きてる
거리낌 없이 당당히 엔카와 더불어 살고 있어요
鳴呼　雨よ降れ　心に蛟龍(こうりゅう)
아~ 비야 내려라 마음속에 교룡이
3.
見ればあの空 この世間でも
쳐다보면 저 하늘도 이 세상도
荒れて鎮まり また繰り返す
거칠어졌다 가라앉았다 하기를 계속 되풀이해요
誰も人生 同じこと
누구에게나 인생은 똑같은 것

人の心の機微(きび)映す
사람 마음의 기미를 비추지요
俺の演歌を一途に歌う
나의 엔카를 한결같이 노래하겠어요

鳴呼　風よ吹け　心に蛟龍(こうりゅう)
아~ 바람아 불어라 마음속에 교룡이

** 機微 : 쉽게는 추측할 수 없는 미묘한 사정‧ 분위기
(번역 : 평상심)