新地のおんな / 森進一
1.
あなたおとこで わたしはおんな 理屈なんかは いらないわ
당신은 남자이고 난 여자 이유 따위는 필요 없어요
獣みたいな 激しさで 強く愛して ほしいのよ
짐승같은 격렬함으로 강하게 사랑해 주세요
いのちいのちを 愛してほしい あぁ あぁ 新地の女
생명, 생명을 사랑해 주세요 아~ 아~ 신치의 여자
2.
恋に何度も 泣かされ泣いて 胸に隠した 傷の跡
사랑에 몇 번이나 시달려 울어 가슴에 숨긴 상처 자국
なにが大事か ほんとかを 少し知ってる つもりです
무엇이 소중한가 진실인가를 조금 알고 있는 셈이예요
おんなおんなの まこころあげる あぁ あぁ 新地の女
여자, 여자의 진심을 드리겠어요 아~ 아 신치의 여자
3.
うそはいらない まことがほしい 熱いくちづけ 信じたい
거짓말은 필요없어요 참말을 원해요 뜨거운 입맞춤을 믿고 싶어요
おとこ心の 裏表 肌で知ってる わたしです
남자 마음의 겉과 속을 몸으로 알고 있는 저예요
ひとりひとりじゃ 生きられないの あぁ あぁ 新地の女
혼자서는, 혼자서는 살아갈 수 없어요 아~ 아~ 신치의 여자
(번역 : 평상심)
1. あなたおとこで わたしはおんな 理屈なんかは いらないわ 당신은 남자이고 난 여자 이유 따위는 필요 없어요 獣みたいな 激しさで 強く愛して ほしいのよ 짐승같은 격렬함으로 강하게 사랑해 주세요 いのちいのちを 愛してほしい あぁ あぁ 新地の女 생명, 생명을 사랑해 주세요 아~ 아~ 신치의 여자 2. 恋に何度も 泣かされ泣いて 胸に隠した 傷の跡 사랑에 몇 번이나 시달려 울어 가슴에 숨긴 상처 자국 なにが大事か ほんとかを 少し知ってる つもりです 무엇이 소중한가 진실인가를 조금 알고 있는 셈이예요 おんなおんなの まこころあげる あぁ あぁ 新地の女 여자, 여자의 진심을 드리겠어요 아~ 아 신치의 여자 3. うそはいらない まことがほしい 熱いくちづけ 信じたい 거짓말은 필요없어요 참말을 원해요 뜨거운 입맞춤을 믿고 싶어요 おとこ心の 裏表 肌で知ってる わたしです 남자 마음의 겉과 속을 몸으로 알고 있는 저예요 ひとりひとりじゃ 生きられないの あぁ あぁ 新地の女 혼자서는, 혼자서는 살아갈 수 없어요 아~ 아~ 신치의 여자 (번역 : 평상심)