ネオンしぐれ / 山西アカリ

  
  ネオンしぐれ / 山西アカリ 
2022. 6. 29. 발매
1.
ネオン映した　水たまり
네온불빛을 비추는 물웅덩이

跳ねてしぶきに　消えた恋
튀어올라 물보라에 사라진 사랑
雨がやんだ　傘のよに
비가 그친 후의 우산처럼
邪魔になったの　わたしのことが
거추장스럽게 되었지요 내가
あれは札幌　すすきのしぐれ
그건 삿포로 참억새 시구레
** ~のこと : (그 사람과) 관계가 있는 것. 성격, 외모, 행동과 관계가 있는 것.
                 ~のこと는 好き, 嫌い라는 연애감정을 나타낼 때 많이 쓰임
** 札幌 : さっぽろ, 북해도 이시카리 평야에 있는 도시. 도청소재지
2.
橋のたもとの　約束は
다리 곁의 약속은
渡りきれずに　消えた恋
끝내 다 건너지 못하고 사라진 사랑
川に散った　花のよに
강물에 스러진 꽃처럼
捨てていったの　わたしのことを
버리고 갔지요 나를
あれは大阪 堂島(どうじま)しぐれ
그건 오사카 도지마 시구레

** 堂島 : 오사카 기타구에 있는 지명
3.
泣いているよな　濡れ柳
울고 있는 듯한 비에 젖은 수양버들
朝の霞(かすみ)に　消えた恋
아침 안개 속에 사라진 사랑
季節過ぎた　服のよに
철지난 옷처럼

脱いでいったの　わたしのことを
벗어버리고 갔지요 나를
あれは中洲の 那珂川(なかがわ)しぐれ
그건 나카스의 나카가와 시구레

** 中洲 : なかす, 후쿠오카시 하카다구의 지명으로, 나카가와와 하카타가와에 끼어있는
                 中洲(강 가운데에서 수면 위로 나와 섬처럼 된 곳)에 위치한 환락가, 
** 那珂川 : 후쿠오카시 중심부를 흐르는 강
(번역 : 평상심)