夢さくら / 葵かを里
1.
無理に酒など 飲むんじゃないと
억지로 술 같은 것 마시는 건 아니라고
帰り間際に 叱る人
돌아가기 직전에 날 꾸짖은 사람
さくらの枝に初雪の 降った夜
벚꽃 가지에 첫눈이 내린 밤
こころ泣けたの やさしさに
마음이 울었지요 친절함에
生まれ変わるわ もう一度
다시 태어나겠어요 다시 한 번
あなた 夢さくら
당신은 꿈 벚꽃
2.
どこか似ている 痛みを抱いた
어딘가 닮아있는 아픔을 품었지요
そんなふたりの まわり道
그런 두 사람의 돌아가는 길
さくらの蕾ふるえてる 風の中
벚꽃의 꽃망울이 떨고 있는 바람 속
身体よせれば あたたかい
몸을 가까이 붙이니 따뜻해요
忘れさせてね 辛い冬
잊게 해 주세요 힘든 겨울을
あなた 夢さくら
당신은 꿈 벚꽃
3.
これが出直す 幸せかしら
이것이 다시 시작하는 행복인지 몰라요
そっと笑顔に ふれてみる
살포시 웃는 얼굴을 만져 보아요
さくらの花が匂い咲く 春の空
벚꽃이 향기풍기며 꽃 피는 봄 하늘
こころ決めたの ついてゆく
마음을 정했어요 따라 가겠어요
離さないでね この指を
떼어놓지 마세요 이 손을
あなた 夢さくら
당신은 꿈 벚꽃
(번역 : 평상심)
1. 無理に酒など 飲むんじゃないと 억지로 술 같은 것 마시는 건 아니라고 帰り間際に 叱る人 돌아가기 직전에 날 꾸짖은 사람 さくらの枝に初雪の 降った夜 벚꽃 가지에 첫눈이 내린 밤 こころ泣けたの やさしさに 마음이 울었지요 친절함에 生まれ変わるわ もう一度 다시 태어나겠어요 다시 한 번 あなた 夢さくら 당신은 꿈 벚꽃 2. どこか似ている 痛みを抱いた 어딘가 닮아있는 아픔을 품었지요 そんなふたりの まわり道 그런 두 사람의 돌아가는 길 さくらの蕾ふるえてる 風の中 벚꽃의 꽃망울이 떨고 있는 바람 속 身体よせれば あたたかい 몸을 가까이 붙이니 따뜻해요 忘れさせてね 辛い冬 잊게 해 주세요 힘든 겨울을 あなた 夢さくら 당신은 꿈 벚꽃 3. これが出直す 幸せかしら 이것이 다시 시작하는 행복인지 몰라요 そっと笑顔に ふれてみる 살포시 웃는 얼굴을 만져 보아요 さくらの花が匂い咲く 春の空 벚꽃이 향기풍기며 꽃 피는 봄 하늘 こころ決めたの ついてゆく 마음을 정했어요 따라 가겠어요 離さないでね この指を 떼어놓지 마세요 이 손을 あなた 夢さくら 당신은 꿈 벚꽃 (번역 : 평상심)