ふた情け / 山口かおる
2023. 8. 30. 발매
1.
あんたの優しさが また罪つくり
당신의 다정함이 다시 죄짓기
心の棲み処は わたしじゃないはず
마음의 거주지는 내가 아닐 터
別れがいつの日か 待ち伏せしても
이별이 어느 날엔가 숨어 기다리고 있겠지만
一途に惚れぬけば それでいいから
외곬으로 몹시 반하면 그걸로 괜찮으니까
いいこといっぱい あったけど
온통 좋은 일이 가득 있지만
落ち逢う夢が なかっただけさ
의견이 일치하는 꿈이 없었을 뿐이거든
あんたが好きで あんたが嫌い
당신을 좋아하고 당신이 미워요
もっと嫌いは ふた情け
더더욱 미운 건 두 개의 정
** 罪つくり : つみつくり, 순진한 사람의 마음에 상처를 입히는 것 같은 언동을 하는 것
2.
男のずるさなど 解ってたけど
남자의 교활함 따위 알고는 있었지만
うす眼で知らん顔 演じていただけ
실눈을 뜨고 모르는 체 연기하고 있었을 뿐
女は咲き時と 散り時がある
여자는 꽃필 때와 질 때가 있어요
いつかは返り咲き すればいいから
언젠가 다시 꽃피게 되면 좋을 테니까
悲しみいろいろ あったけど
슬픔이 가지가지 있었지만
出逢えたことが 人生なのさ
만났던 것이 인생이거든
あんたのそばで あんたが遠い
당신의 곁에서 당신이 멀게 느껴져요
もっと遠いは ふた運命(さだめ)
더더욱 먼 것은 두 개의 운명
いいこといっぱい あったけど
온통 좋은 일이 가득 있지만
落ち逢う夢が なかっただけさ
의견이 일치하는 꿈이 없었을 뿐이거든
あんたが好きで あんたが嫌い
당신을 좋아하고 당신이 미워요
もっと嫌いは ふた情け
더더욱 미운 건 두 개가 정
(번역 : 평상심)
2023. 8. 30. 발매 1. あんたの優しさが また罪つくり 당신의 다정함이 다시 죄짓기 心の棲み処は わたしじゃないはず 마음의 거주지는 내가 아닐 터 別れがいつの日か 待ち伏せしても 이별이 어느 날엔가 숨어 기다리고 있겠지만 一途に惚れぬけば それでいいから 외곬으로 몹시 반하면 그걸로 괜찮으니까 いいこといっぱい あったけど 온통 좋은 일이 가득 있지만 落ち逢う夢が なかっただけさ 의견이 일치하는 꿈이 없었을 뿐이거든 あんたが好きで あんたが嫌い 당신을 좋아하고 당신이 미워요 もっと嫌いは ふた情け 더더욱 미운 건 두 개의 정 ** 罪つくり : つみつくり, 순진한 사람의 마음에 상처를 입히는 것 같은 언동을 하는 것 2. 男のずるさなど 解ってたけど 남자의 교활함 따위 알고는 있었지만 うす眼で知らん顔 演じていただけ 실눈을 뜨고 모르는 체 연기하고 있었을 뿐 女は咲き時と 散り時がある 여자는 꽃필 때와 질 때가 있어요 いつかは返り咲き すればいいから 언젠가 다시 꽃피게 되면 좋을 테니까 悲しみいろいろ あったけど 슬픔이 가지가지 있었지만 出逢えたことが 人生なのさ 만났던 것이 인생이거든 あんたのそばで あんたが遠い 당신의 곁에서 당신이 멀게 느껴져요 もっと遠いは ふた運命(さだめ) 더더욱 먼 것은 두 개의 운명 いいこといっぱい あったけど 온통 좋은 일이 가득 있지만 落ち逢う夢が なかっただけさ 의견이 일치하는 꿈이 없었을 뿐이거든 あんたが好きで あんたが嫌い 당신을 좋아하고 당신이 미워요 もっと嫌いは ふた情け 더더욱 미운 건 두 개가 정 (번역 : 평상심)