愛のままで愛を眠らせて / 五十川ゆき

  
愛のままで愛を眠らせて / 五十川ゆき  

2023. 9. 2. 발매


1.
今日も雨　冬枯れの　石畳濡らす
오늘도 비가 살풍경한 돌포장 길을 적셔요

傘もささず　篠突(しのつ)く雨　あの日が重なる
우산도 받치지 않고 거세게 내리던 비 그날이 겹쳐져요

身動きも出来ぬまま　凍えた唇
꼼짝도 할 수 없는 채로 얼어붙은 입술

何で二人　あんな別れ　選んでしまった
어째서 두 사람 그런 이별을 택하고 말았나

愛のままで　愛を眠らせて
사랑한 채로 사랑을 잠들게 해서

生きてゆけたなら…
살아 갈 수 있었다면(좋았을 것을)...

人は何故に　涙をおぼえて
사람들은 어째서 눈물을 배우고 나서

気づくのでしょう　愛の深さを
알아차리는 걸 까요 사랑의 깊음을

** 冬枯れ : ふゆがれ, 겨울에 초목이 마르는 것, 그런 쓸쓸한 풍경

　
2.
そして雨　春をゆく　満月を濡らす
그리고 비가 봄을 떠나보내요 보름달을 적셔요

優しさだけ　幸せだけ　咲いてた川縁(かわべり)
온통 다정함만이 행복만이 꽃피어있는 강기슭

戻りたい戻れない　何処へも行けない
돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없어요 어디에도 갈 수 없어요

愛している　愛している　今もあなただけ
사랑해요, 사랑해요 지금도 당신만을

愛のままで　愛を眠らせて
사랑한 채로 사랑을 잠들게 해서

寄り添えてたなら…
곁에 다가붙을 수 있었다면(좋았을 것을)...

カタチのない　心の痛みも
형태도 없는 마음의 아픔도

抱きしめられた　今ならわかる
껴안을 수 있는 지금이라면 알아요

　
愛のままで　愛を眠らせて
사랑한 채로 사랑을 잠들게 해서

生きてゆけたなら…
살아 갈 수 있었다면(좋았을 것을)...
 
人は何故に　涙をおぼえて
사람들은 어째서 눈물을 배우고 나서

気づくのでしょう　とこしえの愛
알아차리는 걸까요 영원한 사랑을
 

(번역 : 평상심)